1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000


3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000


4
00:00:07,000 --> 00:00:10,074


5
00:00:12,280 --> 00:00:17,195
Bir ortak yapım
Shochiku-Haiyuza

6
00:00:20,280 --> 00:00:26,515
BM FİLMİ SHOCHIKU

7
00:00:27,200 --> 00:00:31,796
<i>An 7 de l'ère Kyoho (1722) - Printemps</i>

8
00:00:32,080 --> 00:00:35,629
<i>Edo - Fukagawa Mahallesi</i>

9
00:00:35,920 --> 00:00:42,359
BANDIT CONTRE SAMOURÏS

10
00:01:04,280 --> 00:01:06,475
Teknik ekip

11
00:01:06,680 --> 00:01:11,276
Yapımcı: Masayuki SATO
Ginichi KISHIMOTO - Shigemi SUGIZAKI

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,869
Orijinal eser: Shotaro IKENAMI

13
00:01:14,080 --> 00:01:16,435
Senaryo: Kanao IKEGAMI

14
00:01:16,640 --> 00:01:19,552
Görüntüleme fiyatı:
Tadashi SAKAI - Masao KOSUGI

15
00:01:19,760 --> 00:01:22,320
Sanatsal yön:
Yoshinobu NISHIOKA

16
00:01:22,520 --> 00:01:24,750
Müzik: Mitsuaki KANNO

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,554
Lumiere: Mitsuo ONISHI

18
00:01:27,760 --> 00:01:30,433
Oğlu: Wataru ONUMA

19
00:01:30,640 --> 00:01:33,359
Düzenleme: Michio SUWA

20
00:02:24,080 --> 00:02:25,559
Avec

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,835
Tatsuya NAKADAI

22
00:02:29,040 --> 00:02:31,395
Somegoro ICHIKAWA

23
00:02:31,600 --> 00:02:33,955
Shima IWASHITA

24
00:02:34,160 --> 00:02:36,549
Keiko MATSUZAKA

25
00:02:36,760 --> 00:02:39,115
Teruhiko AOI

26
00:02:39,320 --> 00:02:41,675
Hiroyuki NAGATO

27
00:02:41,880 --> 00:02:44,269
Joe SHISHIDO

28
00:02:44,480 --> 00:02:46,869
Hideo TAKAMATSU

29
00:02:47,080 --> 00:02:49,435
Isao NATSUYAGI

30
00:02:49,640 --> 00:02:51,995
Mikio NARITA

31
00:02:52,200 --> 00:02:54,589
Junko MIYASHITA

32
00:02:54,800 --> 00:02:57,155
Masatsugu ISHIBASHI

33
00:02:57,360 --> 00:02:59,749
Mitsuko BAISHO

34
00:02:59,960 --> 00:03:02,349
Takashi YAMAGUCHI

35
00:03:02,560 --> 00:03:04,915
Tetsuro TAMBA

36
00:03:05,120 --> 00:03:07,509
Takuzo KAWATANI

37
00:03:07,720 --> 00:03:10,109
Tatsuo UMEMIYA

38
00:03:10,320 --> 00:03:12,675
Shingo YAMASHIRO

39
00:03:12,880 --> 00:03:15,269
KATO'ya git

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,835
Koshiro MATSUMOTO

41
00:03:41,880 --> 00:03:45,714
Anlatıcılar:
Eitaro OZAWA - Hisashi YOKOMORI

42
00:03:50,240 --> 00:03:55,314
Sahne düzeni: Hideo GOSHA

43
00:05:08,720 --> 00:05:10,312
Avec tout le saké que tu vends,

44
00:05:10,520 --> 00:05:13,717
tu nous ferais croire
bu ne kadar pas plus d'argent?

45
00:05:17,920 --> 00:05:19,478
Haydi, Omiya!

46
00:05:19,880 --> 00:05:22,519
Neyse,
Onu nereye sakladığını biliyoruz.

47
00:05:22,720 --> 00:05:24,995
Kumokiri ihanete uğradığını bilseydi,

48
00:05:25,200 --> 00:05:27,395
nasıl tepki verirdi?

49
00:05:27,600 --> 00:05:31,354
Benim görüşüme göre,
bir çocuğa benzeyecekti

50
00:05:31,640 --> 00:05:33,915
göbeğini kaybeden!

51
00:05:43,520 --> 00:05:46,751
Kumokiri, senden önce gittiğim için üzgünüm.

52
00:05:46,960 --> 00:05:51,351
O piç Omiya'nın bulduğu
mükemmel bir saklanma yeri.

53
00:06:02,960 --> 00:06:04,029
Direnenler,

54
00:06:04,240 --> 00:06:05,719
hepsini öldürün!

55
00:07:10,800 --> 00:07:12,518
Bir köpeğin adı...

56
00:08:21,320 --> 00:08:22,355
Ne zavallı insanlar!

57
00:08:23,840 --> 00:08:26,991
Hareketimizi hazırlarken
3 yıldır,

58
00:08:27,240 --> 00:08:30,710
önümüze geçmeye çalıştılar.
İğrenç.

59
00:08:32,600 --> 00:08:34,636
Ah hayır... Kichigoro!

60
00:08:38,760 --> 00:08:41,035
Biraz geç geliyorlar.

61
00:08:42,760 --> 00:08:44,193
Nehirdeler!

62
00:08:44,400 --> 00:08:47,995
Akatsuki çetesi!
Git onları avla!

63
00:10:23,560 --> 00:10:24,595
Şef...

64
00:10:25,400 --> 00:10:26,992
her şey yolunda gitti.

65
00:10:27,480 --> 00:10:29,198
Peki Akatsuki çetesinin lideri?

66
00:10:30,200 --> 00:10:33,192
İhanetinin bedelini ödedi.

67
00:10:33,400 --> 00:10:34,549
İYİ.

68
00:10:35,080 --> 00:10:36,399
Güzel iş.

69
00:10:37,640 --> 00:10:39,517
<i>Auberge Kameya</i>

70
00:10:43,360 --> 00:10:45,112
Yılın başından bu yana,

71
00:10:45,320 --> 00:10:47,754
Shinshu'dan ayrıldın,
takip ettin

72
00:10:48,080 --> 00:10:50,196
Buraya ulaşmak için Koshu yolunu kullanın.

73
00:10:50,480 --> 00:10:52,277
Bu doğru mu?

74
00:10:52,560 --> 00:10:55,358
Evet, bu doğru.

75
00:10:56,080 --> 00:10:58,275
Şimdi nereye gidiyorsun?

76
00:10:58,480 --> 00:11:00,118
Gerçekten bilmiyorum.

77
00:11:00,320 --> 00:11:02,470
Amaçsızca mı seyahat ediyorsunuz?

78
00:11:02,680 --> 00:11:03,476
Evet ama...

79
00:11:03,680 --> 00:11:06,069
10 gündür burada ne yapıyorsun?

80
00:11:06,440 --> 00:11:09,193
Aslında bir dileğim var.

81
00:11:09,400 --> 00:11:10,355
Ne dileği?

82
00:11:10,680 --> 00:11:12,671
Sorunuz utanç verici.

83
00:11:12,880 --> 00:11:17,635
Bir dilek çok kişiseldir.

84
00:11:18,080 --> 00:11:21,038
Bunun hakkında konuşamam.

85
00:11:21,240 --> 00:11:23,231
- Nasıl yani ?
- Durmak.

86
00:11:24,040 --> 00:11:27,112
Adı görünen kadın
bu cenaze tabletinde...

87
00:11:29,120 --> 00:11:32,476
O sizin ailenizden miydi?

88
00:11:40,800 --> 00:11:42,119
Özür dileriz.

89
00:11:52,000 --> 00:11:53,319
Şüphesiz...

90
00:11:53,560 --> 00:11:55,198
Bir samuray olmalı.

91
00:11:55,920 --> 00:11:57,148
Onu araştırıyor muyuz?

92
00:11:57,360 --> 00:11:59,715
Hayır, o şüphenin ötesinde.

93
00:12:00,000 --> 00:12:02,230
<i>Polis birimi</i>

94
00:12:02,440 --> 00:12:06,069
<i>Özel Kuvvet denir</i>
<i>Yangınlara ve Haydutlara karşı</i>

95
00:12:06,640 --> 00:12:09,632
<i>oluşturuldu</i>
<i>Tokugawa rejimi altında.</i>

96
00:12:10,200 --> 00:12:12,998
<i>Yüklendi</i>
<i>yangın önleme</i>

97
00:12:13,200 --> 00:12:15,031
<i>ve haydutların tutuklanması.</i>

98
00:12:15,360 --> 00:12:19,797
<i>Suçla savaşıyor</i>
<i>Japonya'nın her yerinde.</i>

99
00:12:21,120 --> 00:12:24,271
<i>Valilikçiler ve müfettişler</i>
<i>bunun bir parçası.</i>

100
00:12:24,480 --> 00:12:27,790
<i>Onlar seçkin samuraylardır.</i>

101
00:12:28,600 --> 00:12:31,797
<i>Bu Özel Kuvvet</i>
<i>son derece yetkindir</i>

102
00:12:32,000 --> 00:12:34,116
<i>cezai soruşturma konularında,</i>

103
00:12:34,320 --> 00:12:37,596
<i>tutuklama</i>
<i>ve haydutların infazı.</i>

104
00:12:37,800 --> 00:12:40,712
Omiya'daki hırsızlık sırasında,

105
00:12:41,120 --> 00:12:43,714
avlandık
suda üç adam.

106
00:12:44,000 --> 00:12:48,391
İçlerinden biri bildiğini itiraf etti
Kumokiri grubu.

107
00:12:48,600 --> 00:12:51,797
Evet. Adı Rikichi.

108
00:12:57,000 --> 00:13:00,310
Hizmetlerini kullanalım
serbest bırakılması karşılığında.

109
00:13:01,280 --> 00:13:03,077
Ona bu teklifi yap.

110
00:13:05,240 --> 00:13:07,276
Bu Kumokiri başarılı oldu

111
00:13:07,600 --> 00:13:10,751
Birliğimiz karşısında
ve şehir polisi.

112
00:13:11,280 --> 00:13:13,236
O kesinlikle bir şeytan.

113
00:13:13,440 --> 00:13:14,714
Bir iblis mi?

114
00:13:15,560 --> 00:13:17,232
Ne aptalca bir inanç!

115
00:13:17,760 --> 00:13:21,548
O bir insan,
sen ve ben gibi.

116
00:13:24,480 --> 00:13:26,436
<i>Her zaman bir açıklama vardır</i>

117
00:13:27,080 --> 00:13:29,469
<i>bir el çabukluğu.</i>

118
00:13:32,120 --> 00:13:35,157
Durun Bay Matsuya!

119
00:14:57,840 --> 00:14:59,432
Bay Matsuya...

120
00:15:45,760 --> 00:15:48,513
Hey, aşıklar geri dönüyor.

121
00:16:05,280 --> 00:16:05,996
Günaydın.

122
00:16:06,960 --> 00:16:09,474
İşte yine buradayız.

123
00:16:09,760 --> 00:16:11,432
Bay Koshuya, orada mısınız?

124
00:16:11,640 --> 00:16:13,870
Evet. Senin isteğin üzerine geldim.

125
00:16:14,080 --> 00:16:17,834
Sonra konuşuruz.
İlk önce Ochiyo için bir oda.

126
00:16:18,040 --> 00:16:20,634
Üst kattaki hazır.
her zamanki gibi.

127
00:16:20,840 --> 00:16:22,068
Önden buyurun.

128
00:16:29,760 --> 00:16:33,230
Öyle görünüyor ki
ona giderek daha fazla bağlanıyordu.

129
00:16:34,200 --> 00:16:37,078
Bu altıncı kez
onu gördüğümü. Altıncı...

130
00:16:38,720 --> 00:16:41,996
Beni tanıştırdın
olağanüstü bir kadın.

131
00:16:42,400 --> 00:16:45,153
Ben en büyük toptancıyım
Owari kimonolarında,

132
00:16:45,360 --> 00:16:47,476
Onun için deli oluyorum.

133
00:16:49,200 --> 00:16:53,239
Gülmek istiyorsun.
O bir profesyonel değil.

134
00:16:54,000 --> 00:16:56,992
Bu kesinlikle değil
bir profesyonel.

135
00:16:57,280 --> 00:16:59,635
fark ettim
uzun zamandır.

136
00:16:59,960 --> 00:17:04,158
onu sana sundum
çünkü birlikte iş yapıyoruz.

137
00:17:04,840 --> 00:17:09,391
Aslında oradan geldi
aristokrat bir aileden geliyor.

138
00:17:09,680 --> 00:17:12,114
Aristokrat bir aileden mi?

139
00:17:12,440 --> 00:17:15,159
Bana onun hakkında daha fazla bilgi ver.

140
00:17:15,520 --> 00:17:20,036
İlk başta merak etmedim
onun hakkında, ama şimdi...

141
00:17:20,800 --> 00:17:22,279
Aslında...

142
00:17:22,480 --> 00:17:24,152
İşte.

143
00:17:35,640 --> 00:17:38,029
Sen bunu hak ediyorsun
takma adınız Bukalemun.

144
00:17:38,400 --> 00:17:41,039
Baştan çıkarma tekniğiniz
çok isabetli.

145
00:17:42,760 --> 00:17:44,193
En azından bir kez,

146
00:17:45,520 --> 00:17:47,317
nasıl yaptığını bana göster.

147
00:17:48,360 --> 00:17:49,873
Rica ederim.

148
00:18:19,000 --> 00:18:20,718
Benim hakkımda yanılıyorsun.

149
00:18:27,240 --> 00:18:29,629
Zevk için seks yapmıyorum.

150
00:18:30,000 --> 00:18:31,797
Bu işimin bir parçası.

151
00:18:32,000 --> 00:18:34,434
Şaka yapıyordum, şaka yapıyordum.

152
00:18:38,440 --> 00:18:40,635
Eğer patron öğrenirse
seni cezalandıracaktı.

153
00:18:43,080 --> 00:18:46,197
Bu dul kadın
bir Kyoto aristokratının

154
00:18:46,400 --> 00:18:48,994
yakın zamanda öldü.

155
00:18:49,200 --> 00:18:53,671
Bu adam zaten evliydi
ve Ochiyo kovuldu.

156
00:18:54,440 --> 00:18:55,953
Bunlar oluyor,

157
00:18:57,040 --> 00:18:59,349
özellikle de böyle nazik bir kadına.

158
00:19:00,280 --> 00:19:02,396
Yalnız ve parasızdı.

159
00:19:02,680 --> 00:19:06,150
Eski bir müşterisi olduğu için
Onu içeri aldım.

160
00:19:06,440 --> 00:19:10,956
Anlıyorum. Nedenini biliyor musun?
Onu daha iyi tanımak ister miyim?

161
00:19:11,160 --> 00:19:12,115
Söyle bana.

162
00:19:13,120 --> 00:19:14,872
Çünkü bana sordu

163
00:19:15,560 --> 00:19:18,632
onun hayırseveri olmak.

164
00:19:19,320 --> 00:19:22,710
Bu utanç verici!
Sadece geçiyorsun.

165
00:19:22,920 --> 00:19:24,194
Evet ama...

166
00:19:25,120 --> 00:19:27,680
bunu reddedemem

167
00:19:28,560 --> 00:19:30,391
beni çok seven bir kadına.

168
00:19:31,960 --> 00:19:35,475
Onu Owari'ye götürmeyeceksin.
hepsi aynı mı?

169
00:19:40,640 --> 00:19:42,437
Tahtırevanınız geldi.

170
00:19:42,720 --> 00:19:44,358
TEŞEKKÜRLER.

171
00:19:44,960 --> 00:19:47,554
Bunu düşündüm.

172
00:19:48,080 --> 00:19:49,832
Şu anda bekarım.

173
00:19:50,240 --> 00:19:52,515
Biz istersek her şey mümkündür.

174
00:19:53,800 --> 00:19:55,472
Biz...

175
00:19:56,600 --> 00:19:57,669
Anladın mı?

176
00:19:58,840 --> 00:20:00,796
Dalga mı geçiyorsun?

177
00:20:02,600 --> 00:20:05,910
Benim yaşımda neden şaka yapayım ki?

178
00:20:07,360 --> 00:20:09,715
Bunu sessizce tekrar tartışacağız.

179
00:20:11,600 --> 00:20:14,068
Seni geri götüreceğim.

180
00:20:16,480 --> 00:20:17,708
Gitti mi?

181
00:20:18,960 --> 00:20:20,996
Sana gidip gitmediğini soruyorum.

182
00:20:22,040 --> 00:20:22,995
BU YÜZDEN ?

183
00:20:25,320 --> 00:20:26,639
O gitti.

184
00:20:55,480 --> 00:20:57,118
Onunla fazla ileri gitme.

185
00:20:57,920 --> 00:20:59,433
Kim olduğunu sanıyorsun?

186
00:20:59,640 --> 00:21:02,393
Her şeyin bir sınırı vardır.

187
00:21:03,040 --> 00:21:05,759
Alabilirsin
iğneden çok daha kötü.

188
00:21:13,040 --> 00:21:14,029
Kahretsin!

189
00:21:14,240 --> 00:21:17,118
Ben seni önemserken,
O tehlikede!

190
00:21:24,120 --> 00:21:26,680
Aptal!
Bana nasıl davranılır...

191
00:21:28,800 --> 00:21:30,358
Beni bekle!

192
00:21:32,840 --> 00:21:34,478
Roku değil mi?

193
00:21:36,280 --> 00:21:38,077
Bizi takip ediyor gibi görünüyor.

194
00:21:40,080 --> 00:21:41,035
Hadi duralım.

195
00:22:09,520 --> 00:22:11,192
Piç...

196
00:22:12,120 --> 00:22:13,519
Sen kimsin?

197
00:22:15,280 --> 00:22:15,996
Lanet olsun...

198
00:22:16,200 --> 00:22:17,918
Öldür onu! Hadi !

199
00:22:18,120 --> 00:22:19,473
Seni yakalayacağım!

200
00:22:24,720 --> 00:22:26,199
Yüzünü gizle!

201
00:22:50,600 --> 00:22:54,513
Ochiyo, liderimiz bizi yasaklıyor
ameliyattan önce öldürmek.

202
00:22:56,920 --> 00:22:58,239
Kendimi suçlayacağım.

203
00:22:58,560 --> 00:23:01,199
Jihei, onu öldüren bendim.
tamam mı?

204
00:23:09,120 --> 00:23:10,599
Onu öldürdüm.

205
00:23:10,960 --> 00:23:12,552
Onu öldüren bendim.

206
00:23:21,320 --> 00:23:23,675
riske atarsın
ağır cezaya çarptırılmak.

207
00:23:26,480 --> 00:23:30,155
En azından bana bu fırsatı verirdi
Liderimizi tekrar görmek için.

208
00:23:31,880 --> 00:23:33,916
Gereksiz yere endişelenmeyin.

209
00:23:35,280 --> 00:23:37,635
- Geri gelebilirsin.
- Peki sen ?

210
00:23:38,520 --> 00:23:40,909
Artık yukarı çıkmak istemiyorum
bu teknede.

211
00:23:41,320 --> 00:23:43,038
Roku, hadi gidelim.

212
00:24:19,440 --> 00:24:22,159
Sen Kuranosuke Tsuji misin?

213
00:24:38,440 --> 00:24:42,991
Bu günü sabırsızlıkla bekliyordum.

214
00:24:43,760 --> 00:24:44,988
Ne yazık ki burada değil.

215
00:24:45,200 --> 00:24:49,273
Üç ay sonra gerçekleşecek
reşit olma töreni

216
00:24:49,480 --> 00:24:52,790
Shojumaru tarafından,
Owari klanının gelecekteki lordu.

217
00:24:53,160 --> 00:24:56,072
Patronunuza haber vermeyi unutmayın.

218
00:24:56,680 --> 00:25:00,559
Ona mutlaka söyleyeceğim.

219
00:25:01,920 --> 00:25:05,469
Onu tekrar görmeyi çok isterim
bu vesileyle.

220
00:25:20,280 --> 00:25:21,474
Bay Bonze!

221
00:25:24,480 --> 00:25:25,879
Bunu unut.

222
00:25:26,080 --> 00:25:27,513
TEŞEKKÜRLER.

223
00:25:37,800 --> 00:25:41,793
Bir gezgin unutmamalı
yedek sandaletleri.

224
00:26:06,440 --> 00:26:09,591
Ochiyo, dün gece liderimizi gördüm.

225
00:26:11,560 --> 00:26:15,155
Sizden sabırlı olmanızı istiyor.

226
00:26:18,000 --> 00:26:19,718
O seni seviyor.

227
00:26:21,120 --> 00:26:22,712
Bundan eminim.

228
00:26:28,480 --> 00:26:31,040
Yakında Owari'ye gideceksin.

229
00:26:34,800 --> 00:26:37,394
Muhtemelen ilk önce seni tekrar görmek isteyecektir.

230
00:26:43,200 --> 00:26:44,349
Roku,

231
00:26:46,280 --> 00:26:47,872
sen bir erkeksin.

232
00:26:50,840 --> 00:26:52,876
Kadınları anlayan bir erkek

233
00:26:53,720 --> 00:26:55,676
daha iyi bir şey yok.

234
00:27:08,000 --> 00:27:09,353
Yağmur yağacak Roku.

235
00:27:14,240 --> 00:27:15,309
Ochiyo...

236
00:27:24,200 --> 00:27:25,394
Roku...

237
00:27:58,840 --> 00:28:01,957
Roku... çok naziksin.

238
00:28:52,600 --> 00:28:55,353
Dikkat !
Neredeyse beni öldürüyordun!

239
00:29:01,080 --> 00:29:02,433
Yukarıda da kimse yok!

240
00:29:07,880 --> 00:29:09,757
Onlar akıllılar.

241
00:29:09,960 --> 00:29:11,632
Bundan şüphelendim.

242
00:29:12,320 --> 00:29:14,470
Gittiler.

243
00:29:16,640 --> 00:29:19,074
Çöp!
Hiçbir şey bırakmadılar!

244
00:29:19,360 --> 00:29:22,113
Bu haydutlar
bizden daha güçlüler.

245
00:29:22,320 --> 00:29:24,993
Şapşal !
Şimdi onlara hayran olmanın zamanı değil.

246
00:29:45,320 --> 00:29:47,390
Özel Kuvvet çok güçlü.

247
00:29:47,880 --> 00:29:52,237
Okada bizi uyarmasaydı
bizi tutuklayacaklardı.

248
00:29:53,520 --> 00:29:56,353
Ona biraz para getir
teşekkürler.

249
00:29:57,120 --> 00:29:58,473
Elbette.

250
00:29:59,600 --> 00:30:00,999
Ve sonra...

251
00:30:01,480 --> 00:30:06,190
öldüren Roku'yu ne yapacağız?
talimatlarına rağmen mi?

252
00:30:07,480 --> 00:30:09,755
Bunu düşüneceğim.

253
00:30:12,760 --> 00:30:15,991
Her şeyden önce,
Bu mesajı Okada'ya ilet.

254
00:30:19,280 --> 00:30:22,113
Sessiz olacağız
biraz zaman.

255
00:30:22,600 --> 00:30:24,670
Kötü şanstan kötü şansa geçiyoruz.

256
00:30:25,640 --> 00:30:28,950
Yatsı namazına gideceğim
Soshi tapınağının.

257
00:30:30,880 --> 00:30:33,997
Gerçekten niyetin var mı?

258
00:30:36,160 --> 00:30:37,798
Göreceğiz.

259
00:30:40,760 --> 00:30:43,069
İYİ. Anladım.

260
00:30:44,760 --> 00:30:47,911
Peki ya Musashiya?

261
00:30:48,280 --> 00:30:52,353
Her şey hazır.
Siparişlerinizi bekliyoruz.

262
00:30:53,240 --> 00:30:55,151
Bugün oraya gittim.

263
00:31:03,040 --> 00:31:05,076
<i>Bir tüccarmış gibi davranıyorum.</i>

264
00:31:10,320 --> 00:31:14,313
Bay Koshuya!
Biz de tam senden bahsediyorduk.

265
00:31:16,480 --> 00:31:18,596
Merhaba Sayın Birinci Katip.

266
00:31:19,080 --> 00:31:21,116
Hey, demek geri döndün.

267
00:31:22,280 --> 00:31:24,111
İşletmeniz nerede?

268
00:31:24,320 --> 00:31:26,356
Çok kötü gidiyorlar.

269
00:31:26,560 --> 00:31:30,394
Kofu Kalesi'ne petrol teslim ettim
ama bana ödeme yapmadılar.

270
00:31:30,600 --> 00:31:32,113
sana acıyorum.

271
00:31:32,320 --> 00:31:34,675
Uzun süre burada çalıştım,

272
00:31:34,880 --> 00:31:36,598
ama hiç görülmedi.

273
00:31:36,800 --> 00:31:38,438
Yeterince yaşadım.

274
00:31:40,600 --> 00:31:42,830
Patronun nerede?

275
00:31:43,960 --> 00:31:46,076
Tominoichi'den masaj alıyor

276
00:31:47,000 --> 00:31:48,274
arka odada.

277
00:31:48,480 --> 00:31:51,597
Bu gece iyi durumda olmalı
bir kadın için.

278
00:31:52,120 --> 00:31:53,792
Ağlama.

279
00:31:54,840 --> 00:31:57,400
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

280
00:32:02,640 --> 00:32:04,596
Ama paraya ihtiyacın var, değil mi?

281
00:32:17,960 --> 00:32:20,190
Dikkatlice düşünün. Elbette ?

282
00:32:27,320 --> 00:32:30,517
Omatsu, zor olmalı
hizmetçileri yönlendirmek.

283
00:32:31,040 --> 00:32:32,917
Mümkün değil.

284
00:32:33,120 --> 00:32:36,157
Benim işim
patronla ilgilenmek için.

285
00:32:39,240 --> 00:32:41,708
Göğüs sunağın altında bulunur.

286
00:32:41,960 --> 00:32:43,552
Anahtarları da ikiye katlayın.

287
00:32:45,840 --> 00:32:48,673
Bir dul yalnız başına ayakta duramaz
böyle bir ev.

288
00:32:49,080 --> 00:32:51,036
Yeniden evlenmeli.

289
00:32:53,120 --> 00:32:57,477
Peki sen ? inanmıyorsun
bir aile kurman gerektiğini mi?

290
00:33:06,680 --> 00:33:08,398
Her şey hazır.

291
00:33:10,480 --> 00:33:11,993
Namaz gecesinde harekete geçeceğiz.

292
00:33:27,240 --> 00:33:29,356
Omaki! Omaki mi?

293
00:33:29,560 --> 00:33:31,039
Buradayım!

294
00:33:37,600 --> 00:33:39,591
Bugün erken geldin.

295
00:33:40,960 --> 00:33:42,473
Bu bir eleştiri mi?

296
00:33:46,400 --> 00:33:47,594
Omaki...

297
00:33:48,560 --> 00:33:51,438
Dur.
Birisi seni bekliyor.

298
00:33:51,640 --> 00:33:52,789
- Birisi ?
- İşte...

299
00:33:53,000 --> 00:33:56,754
Tamam, geceye kadar bekle
önemsiz şey için.

300
00:34:02,400 --> 00:34:04,960
Hızla tahliye ettin
yüzen han.

301
00:34:05,240 --> 00:34:07,913
Bizi arıyordun.

302
00:34:08,480 --> 00:34:10,596
Oyalanmamalıyız.

303
00:34:11,760 --> 00:34:12,909
Sana teşekkür etmeye geldim.

304
00:34:15,560 --> 00:34:18,472
Omaki'yi vermek istiyorum
bir çay evi.

305
00:34:19,520 --> 00:34:22,034
Çok güzel bir çift oluyorsunuz.

306
00:34:23,840 --> 00:34:26,354
Ancak diğer polis memurlarına dikkat edin.

307
00:34:28,280 --> 00:34:29,793
Diğer polis memurları mı?

308
00:34:31,080 --> 00:34:32,957
Umurumda değil.

309
00:34:33,840 --> 00:34:37,753
Geldiğim aileyle
Sıralamamda yükselmem gerekiyordu.

310
00:34:38,040 --> 00:34:41,271
Ama Tobei Yamada terfi etti.
favorilerden biri olmak

311
00:34:41,480 --> 00:34:43,436
yeni liderimiz Shikibu Abe'nin.

312
00:34:43,960 --> 00:34:46,190
Arşivleri bana emanet ettiler.

313
00:34:46,480 --> 00:34:49,756
Bu haksızlık değil mi?

314
00:34:49,960 --> 00:34:51,473
Durmak.

315
00:34:54,120 --> 00:34:56,076
Ben ayrılacağım.

316
00:34:56,400 --> 00:34:58,152
Birbirimizi görmeyeceğiz
bir süreliğine.

317
00:34:58,360 --> 00:35:00,476
Beklemek.
Ne demek istiyorsun ?

318
00:35:00,680 --> 00:35:04,798
Patronum gitmek istiyor
Soşi tapınağında gece namazı

319
00:35:05,000 --> 00:35:07,195
ve ona eşlik ediyorum.

320
00:35:08,320 --> 00:35:09,469
Yakında görüşürüz.

321
00:35:19,200 --> 00:35:20,110
Omaki...

322
00:35:34,160 --> 00:35:35,832
görmek isterim

323
00:35:36,040 --> 00:35:40,192
kendini asla göstermeyen bu Kumokiri.

324
00:35:40,400 --> 00:35:43,915
Portreye göre
biz yaratıldık...

325
00:35:44,320 --> 00:35:45,196
- Dinle!
- Ne ?

326
00:35:45,400 --> 00:35:47,436
Küçük olurdu.
Sana benziyor.

327
00:35:47,640 --> 00:35:50,154
- Ben küçük müyüm?
- Kesinlikle !

328
00:35:50,360 --> 00:35:52,157
Tartışmayı bırakın!

329
00:35:52,360 --> 00:35:53,679
O küçük değil.

330
00:35:53,960 --> 00:35:57,270
Görünüşe göre
bir aktör olarak yakışıklı olduğunu.

331
00:35:57,800 --> 00:35:59,597
O halde bana benziyor.

332
00:35:59,800 --> 00:36:03,349
Söylediğin kadar yakışıklı değilsin.

333
00:36:03,560 --> 00:36:05,312
Saçma sapan konuşuyorsun.

334
00:38:11,120 --> 00:38:12,189
İYİ.

335
00:39:09,200 --> 00:39:10,952
Şef, görev tamamlandı.

336
00:39:13,680 --> 00:39:14,829
Biz kaçıyoruz.

337
00:39:29,640 --> 00:39:31,437
Şef, ne var?

338
00:39:34,480 --> 00:39:36,152
O kör bir masör.

339
00:39:40,280 --> 00:39:41,508
Şef!

340
00:39:41,920 --> 00:39:43,069
Acele etmek!

341
00:39:43,360 --> 00:39:44,713
Bekle patron!

342
00:39:45,000 --> 00:39:46,149
Orada ne var?

343
00:39:46,400 --> 00:39:50,598
Annemin tarağını unuttum
hatıra olarak saklıyorum.

344
00:39:51,440 --> 00:39:53,237
Çok kötü. Gelmek!

345
00:39:54,440 --> 00:39:55,589
Şef!

346
00:39:56,120 --> 00:40:00,671
Eğer zamanında kaçamazsam,
Bir şey icat edeceğim.

347
00:40:02,120 --> 00:40:03,269
Ne yapıyoruz?

348
00:40:05,800 --> 00:40:07,279
Hata yok.

349
00:40:08,120 --> 00:40:10,156
Sizi çalışma odasında bekliyoruz.

350
00:40:11,760 --> 00:40:12,954
Seninle orada buluşuruz.

351
00:40:54,360 --> 00:40:57,318
<i>Awa klanı için teslimat</i>

352
00:42:26,040 --> 00:42:29,874
Nasıl bildiklerini bilmiyorum
Soshi tapınağında olduğumuzu

353
00:42:30,080 --> 00:42:31,672
ama bizi yakaladılar.

354
00:42:31,880 --> 00:42:33,598
Tobei, cesaretin kırılmasın.

355
00:42:33,920 --> 00:42:37,356
sana bir sihir numarası söyledim
her zaman sahtedir.

356
00:42:38,240 --> 00:42:40,117
Herkesi dinleyin.

357
00:42:40,760 --> 00:42:43,479
Bir açıklama olması lazım
bu dönüş.

358
00:42:43,840 --> 00:42:46,149
Ve bunu sana göstereceğim.

359
00:42:47,160 --> 00:42:47,876
Tamam!

360
00:42:59,680 --> 00:43:00,829
Gelmek!

361
00:43:07,320 --> 00:43:09,038
Pis samuray köpeği!

362
00:43:10,720 --> 00:43:12,312
Açıklama ona ait.

363
00:43:15,160 --> 00:43:15,876
Usta !

364
00:43:16,640 --> 00:43:18,198
Onu öldürmemi mi istiyorsun?

365
00:43:19,240 --> 00:43:23,711
Bakalım nasıl hayatta kalacak?
samuray statüsünden çıkarıldı.

366
00:43:24,480 --> 00:43:26,789
En ağır cezadır.

367
00:43:27,080 --> 00:43:29,196
Metresi nerede?

368
00:43:29,400 --> 00:43:31,709
Kumokiri çetesi onu kaçırdı.

369
00:43:32,000 --> 00:43:32,716
Nasıl ?

370
00:43:33,040 --> 00:43:35,759
Artık onu istemiyoruz!
Onu kovalayın!

371
00:43:37,000 --> 00:43:39,992
Ayakta! Hadi !

372
00:43:40,200 --> 00:43:42,430
İlerlemek !

373
00:43:43,600 --> 00:43:44,635
Masazo.

374
00:43:45,960 --> 00:43:49,430
Bu mektubun sahibi
Kumokiri çetesinden mi?

375
00:43:49,640 --> 00:43:53,519
Evet. Bana adının Kumagoro olduğunu söyledi.

376
00:43:53,960 --> 00:43:56,269
Yeterince güçlü değildim
onu durdurmak için.

377
00:43:56,480 --> 00:43:57,959
Ciddi değil.

378
00:44:02,880 --> 00:44:04,233
Bu Kumokiri...

379
00:44:04,960 --> 00:44:09,511
Bize Omaki'yi takas etmeyi teklif ediyor
tutukladığımız kıza karşı.

380
00:44:10,000 --> 00:44:12,719
Ancak şartlarını bize koyuyor.

381
00:44:16,080 --> 00:44:17,957
İşte buradalar.

382
00:44:18,600 --> 00:44:22,639
Her birimiz bir adam göndereceğiz
rehineyi kurtar.

383
00:44:24,280 --> 00:44:25,713
<i>Değişim gerçekleşecek</i>

384
00:44:26,160 --> 00:44:28,435
<i>Ogi hamamlarında</i>

385
00:44:28,760 --> 00:44:31,035
<i>Koami bölgesinde.</i>

386
00:44:32,600 --> 00:44:34,591
<i>Akşam 4'te. keskin,</i>

387
00:44:35,200 --> 00:44:38,476
<i>herkes rehinesini gönderecek</i>
<i>kurumda.</i>

388
00:44:39,200 --> 00:44:43,751
Giyen kadınlar
L-6 ve Ha-9 numaraları,

389
00:44:44,080 --> 00:44:46,435
bekleniyorsunuz.

390
00:44:46,640 --> 00:44:50,269
Giyen kadınlar
L-6 ve Ha-9 numaraları,

391
00:44:50,840 --> 00:44:52,353
bekleniyorsunuz.

392
00:45:26,600 --> 00:45:28,192
Ne yapıyorsun?

393
00:45:28,640 --> 00:45:31,108
Dışarıda bekleniyorsunuz.

394
00:45:31,760 --> 00:45:33,910
L-6 ve Ha-9!

395
00:45:34,960 --> 00:45:38,794
Acele etmek !
Oyalanmayı bırak!

396
00:45:39,200 --> 00:45:42,715
<i>Herkes tahtırevanla gelecek.</i>

397
00:45:44,080 --> 00:45:46,196
<i>Bizimkiler hamamın dışında bekliyor olacak.</i>

398
00:45:46,600 --> 00:45:48,830
<i>Kumokiri'den olan</i>
<i>diğer tarafta olacak.</i>

399
00:45:50,000 --> 00:45:52,833
<i>Bu bir anlaşma</i>
<i>onurlu adamlar arasında.</i>

400
00:45:54,120 --> 00:45:57,954
<i>Başka hiç kimse müdahale etmemelidir.</i>

401
00:46:57,120 --> 00:46:59,076
Roku ve Ochiyo geliyor!

402
00:47:06,160 --> 00:47:07,354
Günaydın.

403
00:47:27,520 --> 00:47:29,795
Şef, geciktiğim için üzgünüm.

404
00:47:30,120 --> 00:47:32,076
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

405
00:47:34,360 --> 00:47:35,918
İyi gidiyor gibi görünüyorsun.

406
00:47:37,000 --> 00:47:38,592
Tebriklerinizi hak ediyor.

407
00:47:39,200 --> 00:47:43,671
Matsuya'yı burnundan tutuyor.

408
00:47:46,400 --> 00:47:47,628
Gerçekten ?

409
00:47:48,800 --> 00:47:50,791
Lütfen oturun.

410
00:47:53,280 --> 00:47:54,429
Şef,

411
00:47:55,240 --> 00:47:57,196
herkes orada olduğuna göre...

412
00:47:58,280 --> 00:47:59,793
Evet, başlayalım.

413
00:48:01,240 --> 00:48:03,549
Denjiro, dışarıda nöbet tut.

414
00:48:27,040 --> 00:48:28,189
Her şeyden önce,

415
00:48:29,280 --> 00:48:31,510
Omatsu'yla ilgili...

416
00:48:35,440 --> 00:48:37,112
Her şeye gözlerimi kapatıyorum.

417
00:48:40,760 --> 00:48:41,988
İmkansız...

418
00:48:43,720 --> 00:48:47,269
Patron, cezalandırılmaya hazırım.

419
00:48:47,800 --> 00:48:50,439
Kendini kurtaracaksın
bir sonraki görevinizle.

420
00:48:52,080 --> 00:48:53,513
Anladın mı Omatsu?

421
00:48:55,360 --> 00:48:56,679
Ama patron, ben...

422
00:48:57,000 --> 00:48:58,035
Omatsu!

423
00:49:01,040 --> 00:49:02,393
Doğru anladınız mı?

424
00:49:09,360 --> 00:49:10,793
Beni dinle.

425
00:49:11,920 --> 00:49:14,115
İçmeye devam edebilirsiniz.

426
00:49:17,800 --> 00:49:19,472
İnsanlar hırsızlık yaptığını söylüyor

427
00:49:20,640 --> 00:49:23,393
en kolay yoldur
para kazanmak için.

428
00:49:23,600 --> 00:49:25,352
Kabul ediyorum.

429
00:49:25,560 --> 00:49:27,198
Ama şimdi

430
00:49:27,680 --> 00:49:29,830
Başımda 1000 ryos'luk bir bedel var.

431
00:49:31,600 --> 00:49:32,828
Peki.

432
00:49:34,480 --> 00:49:38,758
Kendimizi feda etsek bile,
tüm sosyal yaşamı terk ederek,

433
00:49:39,800 --> 00:49:42,792
bir haydutun varlığı
hep aynı şekilde biter.

434
00:49:43,280 --> 00:49:46,989
Asılır ve adı unutulur.

435
00:49:50,880 --> 00:49:52,757
Neyse ki,

436
00:49:53,840 --> 00:49:57,549
çok şanslıydık
bu 10 yıl boyunca.

437
00:49:58,360 --> 00:50:00,999
Ve şimdi Kumokiri adı

438
00:50:01,640 --> 00:50:03,676
ülke çapında ünlüdür.

439
00:50:07,040 --> 00:50:10,919
Yeterince para kazandık

440
00:50:11,120 --> 00:50:12,838
iyi yaşamak.

441
00:50:14,840 --> 00:50:16,398
Bu nedenle,

442
00:50:17,520 --> 00:50:20,239
Owari'nin ilişkisine karar verdim

443
00:50:21,360 --> 00:50:23,749
son operasyonumuz olacaktı.

444
00:50:27,680 --> 00:50:29,557
Bunu unutma.

445
00:50:31,360 --> 00:50:35,319
Ve bir kez daha...
Bir kez daha...

446
00:50:37,320 --> 00:50:38,719
elinden geleni yap.

447
00:50:50,320 --> 00:50:51,673
Şef...

448
00:50:53,760 --> 00:50:55,512
duracak mıyız?

449
00:50:57,080 --> 00:50:59,230
Artık hırsızlık yapmayacağız.

450
00:51:00,800 --> 00:51:02,631
Kumokiri grubu

451
00:51:03,240 --> 00:51:05,515
ortadan kaybolacak.

452
00:51:05,720 --> 00:51:08,518
Bu benim kararım.

453
00:51:20,080 --> 00:51:23,038
Artık hırsızlık yapmasak bile,

454
00:51:23,440 --> 00:51:25,954
insanlar inanmayacak
yok olmamıza.

455
00:51:26,640 --> 00:51:28,278
Bir gün şunu düşünecekler:

456
00:51:28,720 --> 00:51:31,234
yeniden saldırıya geçeceğiz.

457
00:51:31,440 --> 00:51:33,670
Bu inanç onları uyumaktan alıkoyacaktır.

458
00:51:33,880 --> 00:51:36,713
Gücü kullanan insanlar

459
00:51:36,920 --> 00:51:39,798
ve şişmanlayanlar
onların koruması altında...

460
00:51:44,040 --> 00:51:47,032
bizden her zaman korkacaklar,

461
00:51:48,200 --> 00:51:51,112
öldükten çok sonra bile.

462
00:51:52,000 --> 00:51:55,595
Kumokiri çetesini dağıtarak,

463
00:51:56,880 --> 00:51:59,235
Onlara bu küçük hediyeyi bırakacağız.

464
00:52:14,680 --> 00:52:16,079
Katılıyor musun?

465
00:52:24,760 --> 00:52:26,796
Hepimiz aynı fikirdeyiz.

466
00:52:28,280 --> 00:52:30,748
Biz canımızı size emanet ettik.

467
00:52:33,120 --> 00:52:34,758
Ne istersen yapacağız.

468
00:52:39,080 --> 00:52:40,798
Beni anladın.

469
00:52:43,120 --> 00:52:44,553
Bunun için teşekkür ederim.

470
00:53:40,680 --> 00:53:43,638
Yalnız geldim
bana sorduğun gibi.

471
00:53:45,800 --> 00:53:48,075
Bana ne satmak istiyorsun?

472
00:53:49,240 --> 00:53:51,913
Gerçek kimlik
Nizaemon Kumokiri tarafından.

473
00:53:54,400 --> 00:53:56,072
İlginç.

474
00:53:56,280 --> 00:53:59,590
Ama bu para değil
karşılığında ne isterim.

475
00:54:05,360 --> 00:54:08,079
Efendim, siz kimsiniz?

476
00:54:09,440 --> 00:54:11,078
Bir anlaşma yapmıyorum

477
00:54:12,080 --> 00:54:14,116
kiminle konuştuğumu bilmeden.

478
00:54:16,800 --> 00:54:19,473
ben masörüm
Musahiya'nın evinde bağlandı.

479
00:54:19,760 --> 00:54:21,512
Bay masör...

480
00:54:23,040 --> 00:54:24,109
bana açıklaman gereken ne var?

481
00:54:24,680 --> 00:54:28,832
Kumokiri'nin yüzünü biliyorum.

482
00:54:30,480 --> 00:54:31,435
Nasıl ?

483
00:54:32,560 --> 00:54:33,993
10 yıl önce

484
00:54:35,280 --> 00:54:38,078
<i>Owari klanının bir samurayıydım.</i>

485
00:54:38,840 --> 00:54:40,353
<i>Benim adım Sajuro Tomizuka'ydı.</i>

486
00:54:41,600 --> 00:54:42,635
O zamanlar

487
00:54:43,080 --> 00:54:46,516
sakinlik hüküm sürdü
ama birdenbire her şey değişti.

488
00:54:47,600 --> 00:54:51,798
Kuranosuke Tsuji suçlandı
zimmete para geçirme.

489
00:54:52,400 --> 00:54:55,153
"<i>Kuranosuke Tsuji,</i>
<i>bir finans yöneticisi,</i>

490
00:54:55,600 --> 00:54:58,239
"<i>klan fonlarımızı kötüye kullandı</i>

491
00:54:58,440 --> 00:55:02,274
“<i>ve dahası gerçekleri yalanladı.</i>
<i>Bir samuray olarak</i>

492
00:55:02,480 --> 00:55:05,711
“<i>Davranışı affedilemez.</i>

493
00:55:05,920 --> 00:55:08,912
"<i>Hara-kiri yapmaya mahkum edildi.</i>

494
00:55:09,720 --> 00:55:12,234
"<i>Soyadı kaldırılacak.</i>

495
00:55:12,480 --> 00:55:15,119
"<i>Bütün sevdikleri</i>

496
00:55:15,320 --> 00:55:17,880
"<i>Çok ağır bir şekilde cezalandırılacak.</i>

497
00:55:18,960 --> 00:55:20,188
"<i>Tsugutomo Owari.</i>"

498
00:55:31,640 --> 00:55:35,349
<i>Ancak Kuranosuke,</i>
<i>bu karara uymamak,</i>

499
00:55:36,040 --> 00:55:37,473
<i>kaçtı</i>

500
00:55:38,160 --> 00:55:40,196
<i>küçük kardeşi Lori ile birlikte.</i>

501
00:55:40,920 --> 00:55:43,639
<i>Judayu Araki,</i>
<i>Efendimizin kulu</i>

502
00:55:44,000 --> 00:55:45,274
<i>bizi onları aramamız için gönderdi.</i>

503
00:55:46,240 --> 00:55:48,231
Onları avladık
Bodai Dağı'na

504
00:55:48,960 --> 00:55:51,394
<i>ve kavga ettik</i>
<i>şeytanlar gibi.</i>

505
00:56:04,600 --> 00:56:06,352
Bir süre sonra...

506
00:56:10,560 --> 00:56:12,039
kendime geldiğimde,

507
00:56:13,240 --> 00:56:15,629
iki kardeş ortadan kaybolmuştu.

508
00:56:19,600 --> 00:56:22,319
<i>Başları olmadan geri dönün</i>
<i>ölüm fermanımı imzaladım.</i>

509
00:56:22,520 --> 00:56:23,748
<i>Yani</i>

510
00:56:25,080 --> 00:56:26,559
<i>Yoldaşlarınkini kestim</i>

511
00:56:28,280 --> 00:56:30,350
<i>eli boş dönmemek için.</i>

512
00:56:31,440 --> 00:56:33,476
Hayatta kalmak istedim.

513
00:56:35,760 --> 00:56:39,150
Tek yol buydu...

514
00:56:40,600 --> 00:56:41,715
cildimi kurtarmak için.

515
00:56:42,080 --> 00:56:45,072
Yedi samuray öldü
bu iki kafa için mi?

516
00:56:46,120 --> 00:56:47,712
Evet, üzgünüm.

517
00:56:48,720 --> 00:56:51,029
İYİ. Senin bununla hiçbir ilgin yok.

518
00:56:52,000 --> 00:56:55,436
Tek tanık sen misin?

519
00:56:57,280 --> 00:56:58,918
Evet sadece ben kalıyorum.

520
00:56:59,480 --> 00:57:02,153
Güzel iş.
Bu kafaları bana getirin.

521
00:57:20,120 --> 00:57:21,189
Efendim,

522
00:57:22,160 --> 00:57:25,516
Anlamaya başlıyorum
ne istiyorsun?

523
00:57:27,760 --> 00:57:30,194
sana söz veriyorum
isteğini yerine getirmek için.

524
00:57:31,840 --> 00:57:34,912
Bir şartla.

525
00:57:35,680 --> 00:57:36,874
Biliyorum.

526
00:57:37,600 --> 00:57:39,477
Ne pahasına olursa olsun istiyorsun...

527
00:57:41,240 --> 00:57:43,879
Nizaemon Kumokiri'nin başı,
değil mi?

528
00:57:49,160 --> 00:57:53,039
<i>Owari klanının kararlarının kaydı</i>

529
00:58:04,880 --> 00:58:07,792
<i>Edo Kalesi</i>

530
00:58:09,440 --> 00:58:10,509
Şikibu,

531
00:58:16,520 --> 00:58:20,069
duramadın
Omiya ve Musashiya'dan hırsızlıklar.

532
00:58:21,040 --> 00:58:24,032
Kınamalara rağmen
şogun danışmanları,

533
00:58:25,040 --> 00:58:27,679
istifa etmeyi reddediyorsun.

534
00:58:28,280 --> 00:58:30,475
Cesaretine hayranım.

535
00:58:31,880 --> 00:58:33,108
Ben...

536
00:58:39,360 --> 00:58:41,510
Onu durdurabileceğini mi sanıyorsun?

537
00:58:43,320 --> 00:58:45,276
Tabii ki evet.

538
00:58:46,360 --> 00:58:48,351
Keşfetmenin eşiğindeyim

539
00:58:48,920 --> 00:58:50,717
Nizaemon Kumokiri gerçekte kimdir?

540
00:58:53,200 --> 00:58:57,113
Üstelik bir adamım var
onu tanımlayabiliyoruz.

541
00:58:58,200 --> 00:58:58,996
Nasıl ?

542
00:58:59,520 --> 00:59:03,559
Kumokiri idi
Owari klanından bir samuray.

543
00:59:04,440 --> 00:59:08,194
10 yıl önce
klan finans yöneticisi

544
00:59:08,400 --> 00:59:11,437
fonların kötüye kullanıldığı iddia edildi.

545
00:59:12,160 --> 00:59:13,354
sanırım

546
00:59:13,720 --> 00:59:17,395
Kumokiri'nin bir bağlantısı var
bu konuyla.

547
00:59:17,920 --> 00:59:20,673
Muhtemelen yakında yapacağız

548
00:59:20,920 --> 00:59:22,911
bu gizemi açıklığa kavuşturun.

549
00:59:25,880 --> 00:59:29,429
Kendinden çok emin görünüyorsun

550
00:59:30,160 --> 00:59:33,277
sana güveneceğimi.

551
00:59:36,080 --> 00:59:37,229
Ama Şikubu...

552
00:59:39,040 --> 00:59:41,156
Cesaretten yoksun değilsin.

553
00:59:42,160 --> 00:59:45,311
O elbette büyük bir haydut.

554
00:59:46,080 --> 00:59:49,834
ama eğer başarısız olursan,
Hara-kiri'ye gitmem gerekecek.

555
00:59:53,560 --> 00:59:55,073
Beni affet.

556
01:00:02,680 --> 01:00:05,069
Üzerinde anlaşmaya varılan şey bu değildi!

557
01:00:05,280 --> 01:00:07,669
Patronunu görmek istiyorum!

558
01:00:09,840 --> 01:00:12,195
Seni Hachijo Adası'na göndereceğiz!

559
01:00:12,400 --> 01:00:16,439
Sana yalvarıyorum!
Bunu yapma!

560
01:00:22,760 --> 01:00:23,829
Takase.

561
01:00:38,320 --> 01:00:41,198
Owari olayı için,
henüz elimizde yok

562
01:00:41,920 --> 01:00:45,037
uçuş detayları
Kumokiri ne yapacak?

563
01:00:46,320 --> 01:00:49,312
Ama bu mükemmel bir fırsat olacak
sonunda onu durdurmak için.

564
01:00:51,200 --> 01:00:55,671
Başarmak zorunda olmayı bekleyin
en zor göreviniz.

565
01:00:57,120 --> 01:00:58,599
Her şeye hazırım.

566
01:00:58,880 --> 01:01:02,509
O acımasız bir alçak
yasalarımızı kim çiğniyor!

567
01:01:04,760 --> 01:01:07,911
Kanunları çiğneyenler
haydutlardır.

568
01:01:08,760 --> 01:01:12,036
Bunları yapan ve takip edenler
iyi insanlardır.

569
01:01:12,920 --> 01:01:15,275
Düşüncelerinin özü bu mu?

570
01:01:18,440 --> 01:01:19,589
Örneğin...

571
01:01:20,640 --> 01:01:23,154
Size bir örnek vereceğim.

572
01:01:24,080 --> 01:01:28,039
Kurban olduğunuzu hayal edin
Asılsız bir suçlamadan,

573
01:01:28,720 --> 01:01:31,678
soyadın silinsin,
intihar etmen gerektiğini,

574
01:01:32,320 --> 01:01:36,359
tüm sevdiklerin
ağır cezalara çarptırılıyorlar

575
01:01:36,560 --> 01:01:37,709
ve dahası,

576
01:01:38,240 --> 01:01:42,358
sevdiğin kadını kaybedersin.

577
01:01:43,760 --> 01:01:45,193
Nasıl tepki verirsiniz?

578
01:01:52,000 --> 01:01:56,676
Eğer bu denemeleri deneyimleyen bir adam
kanunlara meydan okumak

579
01:01:57,360 --> 01:02:00,113
kendi intikamını almak için

580
01:02:01,440 --> 01:02:03,431
Göreviniz olsa bile

581
01:02:04,000 --> 01:02:06,116
yapabilecek misin...

582
01:02:07,400 --> 01:02:09,277
onu durdurmak için mi?

583
01:02:28,680 --> 01:02:30,875
Peki. Devam etmek.

584
01:02:31,880 --> 01:02:35,839
Ve sağ salim geri dön.

585
01:02:48,840 --> 01:02:52,150
<i>Edo</i>

586
01:03:02,280 --> 01:03:05,590
<i>Owari - Nagoya</i>

587
01:03:09,880 --> 01:03:11,279
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

588
01:03:12,080 --> 01:03:13,991
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

589
01:03:19,280 --> 01:03:22,317
Burada toptancılara satış yapıyoruz.

590
01:03:22,600 --> 01:03:25,194
İşimiz genişliyor
Kyoto, Osaka, Edo'da.

591
01:03:25,480 --> 01:03:28,790
Kuzeydeki Sendai'ye gidiyoruz
ve Güneyde Hakata.

592
01:03:29,000 --> 01:03:31,639
Genel ciromuz

593
01:03:31,840 --> 01:03:34,195
Bu mağazanınkinin 10 katı.

594
01:03:37,760 --> 01:03:38,909
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

595
01:03:51,240 --> 01:03:53,800
Ve perakende mağazası var.

596
01:03:54,200 --> 01:03:55,792
Çok iyi çalışıyor.

597
01:03:56,160 --> 01:03:57,718
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

598
01:03:58,000 --> 01:03:59,752
Seyahatinize sevindim
iyi gitti.

599
01:03:59,960 --> 01:04:01,154
Beni değiştirdiğin için teşekkürler.

600
01:04:01,360 --> 01:04:02,031
Söyle...

601
01:04:02,240 --> 01:04:06,392
Tüm çalışanları bir araya getirin
sunumları yapmam için.

602
01:04:06,720 --> 01:04:07,675
Hemen.

603
01:04:19,040 --> 01:04:20,473
Burada,

604
01:04:21,400 --> 01:04:23,277
Bunlar sizin daireleriniz.

605
01:04:35,480 --> 01:04:36,833
Ne kadar tatlılar!

606
01:04:39,560 --> 01:04:44,031
Onları ancak sevebilirsin.

607
01:04:46,440 --> 01:04:49,716
O olağanüstü.

608
01:04:50,400 --> 01:04:52,277
Siz de öyle mi düşünüyorsunuz?

609
01:04:58,480 --> 01:05:00,596
Herkesi dinleyin.

610
01:05:00,800 --> 01:05:04,759
Bu kadın gizli kız
Kyotolu bir aristokratın.

611
01:05:05,680 --> 01:05:09,878
Kader bizi bir araya getirdi
ve nişanlandık.

612
01:05:10,520 --> 01:05:14,229
Yakında düğünümüzü kutlayacağız.

613
01:05:14,760 --> 01:05:16,159
Bugünden itibaren

614
01:05:16,360 --> 01:05:20,035
onu karım olarak gör
ve saygı duy.

615
01:05:20,280 --> 01:05:23,750
Sana soruyorum.
Elbette ?

616
01:05:25,200 --> 01:05:29,113
Ve sonra,
biz evleneceğimize göre

617
01:05:29,320 --> 01:05:33,836
öğrenmen gerekecek
ticaret, çalışan yönetimi

618
01:05:34,040 --> 01:05:36,713
ve muhasebe.

619
01:05:36,920 --> 01:05:40,151
Lütfen ona yardım edin.

620
01:05:40,360 --> 01:05:41,634
Anladın mı?

621
01:05:42,040 --> 01:05:43,598
Benim adım Ochiyo.

622
01:05:43,800 --> 01:05:47,759
hiç tecrübem yok
ama öğreneceğine güveniyorum.

623
01:06:11,280 --> 01:06:13,555
Oyun bitti!
Garip!

624
01:06:19,560 --> 01:06:23,758
Sayın Katip,
jeton ister misin?

625
01:06:23,960 --> 01:06:26,269
Kötü şansın ne olduğunu biliyorum.

626
01:06:27,440 --> 01:06:31,353
Teşekkürler ama iyi bir gece değil.
Ayrılıyorum.

627
01:06:32,920 --> 01:06:35,309
Sen yok oluyorsun,
"bulutlar ve sis" gibi mi?

628
01:06:49,680 --> 01:06:51,159
Lanet olsun...

629
01:06:58,120 --> 01:06:59,951
Bay Matsuya'nın katibi...

630
01:07:01,600 --> 01:07:06,469
Yoksa sana Sanji mi demeliyim?
Kumokiri grubundan mı?

631
01:07:06,680 --> 01:07:07,999
Akatsuki çetesinden misin?

632
01:07:13,240 --> 01:07:16,198
Ben Fukuemon'um.
liderin eski sağ kolu.

633
01:07:16,400 --> 01:07:19,198
Edo'da birbirimizle hiç konuşmadık

634
01:07:19,400 --> 01:07:22,995
ama seni gözlerinden tanıdım.

635
01:07:23,200 --> 01:07:27,671
hiç düşünmedim
Owari'de görüşürüz.

636
01:07:30,200 --> 01:07:33,033
Biz de aynı işi yapıyoruz.
Bana eşlik ediyor musun?

637
01:07:52,760 --> 01:07:54,079
O mu?

638
01:07:55,400 --> 01:07:56,719
İyi hedeflenmiş!

639
01:07:58,640 --> 01:08:01,438
Şanslıyım!

640
01:08:03,000 --> 01:08:07,551
tanıştım
Kumokiri çetesinin adamlarından biri!

641
01:08:08,960 --> 01:08:10,996
Tutmak. Bunu al.

642
01:08:12,200 --> 01:08:15,033
Mağazaya olan borçlarınızı ödeyeceksiniz.

643
01:08:15,240 --> 01:08:17,879
Ve geriye kalanları kendine sakla.

644
01:08:18,080 --> 01:08:20,674
Ne kadar ateşliyim!
Ben ölüyorum!

645
01:08:22,960 --> 01:08:26,475
Bu beni rahatsız ediyor
sana borcum var ama...

646
01:08:27,080 --> 01:08:29,310
Onu sana mutlaka iade edeceğim.

647
01:08:33,600 --> 01:08:37,957
Edo'da paramızı çaldın

648
01:08:38,160 --> 01:08:42,551
ve tüm yoldaşlarım tutuklandı.

649
01:08:42,760 --> 01:08:45,115
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

650
01:08:45,320 --> 01:08:48,118
Dinle, dinle...
Dinle.

651
01:08:49,000 --> 01:08:52,629
Karşılığında,
öğrenir öğrenmez,

652
01:08:52,840 --> 01:08:55,229
bana gizlice söyle

653
01:08:55,880 --> 01:08:57,598
nerede saklanıyor

654
01:08:57,880 --> 01:09:01,077
Matsuya'nın sandıkları
ve ilgili tuşlar.

655
01:09:01,880 --> 01:09:03,359
Patronuma ihanet edemem!

656
01:09:03,560 --> 01:09:06,074
Sen konuş!

657
01:09:08,760 --> 01:09:11,115
Zaten yapıldı.

658
01:09:13,640 --> 01:09:18,395
Hey, Matsuya'nın katibi!
Gizlice eğleniyor muyuz?

659
01:09:20,320 --> 01:09:21,673
Yapamam...

660
01:09:29,680 --> 01:09:31,716
Ne kadar sağlam bir el...

661
01:09:33,360 --> 01:09:35,874
O sağlam elleri özledim.

662
01:09:41,600 --> 01:09:43,431
Bana bir içki getir.

663
01:09:43,800 --> 01:09:46,268
O Chushichi'nin kızı.

664
01:09:46,480 --> 01:09:48,630
bir hırsız, uzun süredir arkadaş.

665
01:09:48,840 --> 01:09:52,116
Onunla tesadüfen tanıştım
ve güçlerimizi birleştirdik.

666
01:10:06,280 --> 01:10:08,350
Eğer bizim tarafımıza gelirseniz

667
01:10:08,720 --> 01:10:11,075
onu yapabilirsin
ne istersen.

668
01:10:12,120 --> 01:10:15,476
Her iki durumda da, biz aynı dünyadanız.

669
01:10:46,400 --> 01:10:48,675
İç... Hadi iç...

670
01:11:36,960 --> 01:11:40,236
Buradalar!
Onlarla hiçbir ilgim yok!

671
01:12:05,240 --> 01:12:08,676
Unutma!
Her zamanki yerde buluşuyoruz.

672
01:13:09,240 --> 01:13:11,879
Bu aralar geceleri çok fazla dışarı çıkıyorsun.

673
01:13:13,080 --> 01:13:15,435
Takip ediliyorsun
Oyunda hile yaptığın için mi?

674
01:13:17,200 --> 01:13:18,633
Ne oldu?

675
01:13:20,600 --> 01:13:21,476
Artık dayanamıyorum...

676
01:13:21,680 --> 01:13:25,036
Polis az önce baskın yaptı
zevk bölgesinde.

677
01:13:25,600 --> 01:13:28,831
İki erkek ve bir kadın kaçtı.

678
01:13:29,200 --> 01:13:30,838
Sen miydin?

679
01:13:32,200 --> 01:13:35,556
Fukuemon tarafından tanındım,
Akatsuki grubundan.

680
01:13:36,200 --> 01:13:37,633
Fukuemon mu?

681
01:13:38,360 --> 01:13:40,715
Matsuya'da katip olduğunu biliyor mu?

682
01:13:43,720 --> 01:13:46,757
Anlamış olmalı
hedefimiz buydu.

683
01:13:47,360 --> 01:13:49,112
Kichigoro, ne yapacağız?

684
01:13:52,560 --> 01:13:54,551
Bağışlamak !

685
01:13:54,920 --> 01:13:57,229
Bağışlamak...

686
01:13:58,560 --> 01:14:01,711
Sanji, kesinlikle yapmalısın
bulduğun

687
01:14:01,920 --> 01:14:04,275
Fukuemon'un metresi.

688
01:14:06,520 --> 01:14:07,714
Elbette ?

689
01:14:11,400 --> 01:14:15,678
Kim olduğunu bilmiyorum.

690
01:14:23,800 --> 01:14:25,358
Evet... Adı Omaki.

691
01:14:26,800 --> 01:14:27,710
Omaki mi?

692
01:14:30,040 --> 01:14:32,918
Ne ? Polis için mi çalışıyor?

693
01:14:33,160 --> 01:14:36,038
Aptal!
Gidip onu hemen ortadan kaldırın!

694
01:14:36,400 --> 01:14:37,515
Elbette !

695
01:14:38,480 --> 01:14:39,435
Omatsu,

696
01:14:39,840 --> 01:14:41,478
onu takip et.

697
01:14:43,040 --> 01:14:46,794
Kumagoro, git liderimize haber ver
Uzunoya Geçidi'nde.

698
01:14:47,200 --> 01:14:50,158
Fukuemon'u susturmalıyız.
aksi halde kayboluruz!

699
01:15:05,280 --> 01:15:06,474
Omaki...

700
01:15:29,600 --> 01:15:32,068
Eşime dokunan,
Onu öldürüyorum!

701
01:15:38,520 --> 01:15:40,636
Senin derdin ne?

702
01:15:45,520 --> 01:15:47,750
Neden ben?

703
01:15:54,200 --> 01:15:55,553
Öl!

704
01:16:59,880 --> 01:17:01,393
Ölmek istemiyorum...

705
01:17:04,280 --> 01:17:05,872
Ölmek istemiyorum...

706
01:17:12,000 --> 01:17:16,198
Bana vurabilirsin, ver bana
darbeler, asla konuşmayacağım!

707
01:17:16,440 --> 01:17:20,035
Patronunu görmek istiyorum!

708
01:17:20,240 --> 01:17:22,196
Böyle bağırma!
Sakin ol!

709
01:17:24,600 --> 01:17:28,479
Hadi yine!
Bana vur!

710
01:17:28,680 --> 01:17:32,719
Ama pişman olacaksın!

711
01:17:35,600 --> 01:17:37,397
Bir şeyler biliyor olmalı.

712
01:17:38,640 --> 01:17:41,029
Yalan söylediğini sanıyordum

713
01:17:42,240 --> 01:17:44,708
ama öyle görünüyor
bilgiye sahip olduğunu söyledi.

714
01:17:52,480 --> 01:17:52,912
BU YÜZDEN ?

715
01:17:55,680 --> 01:17:58,240
Owari klanı bize borç veriyor
onun resmi habercisi.

716
01:17:58,440 --> 01:18:00,476
Edo'ya gitmek iki gün sürer.

717
01:18:02,480 --> 01:18:05,790
Evet, eğer bana inanmıyorsan,
patronuna yaz.

718
01:18:06,240 --> 01:18:09,232
Ona bildiğimi söyle
Owari'nin tüccarı

719
01:18:09,560 --> 01:18:12,313
Kumokiri'nin üstesinden geleceği şey!

720
01:18:12,520 --> 01:18:14,158
Bunu bilmek isterdin.

721
01:18:19,400 --> 01:18:20,628
İlerlemek !

722
01:18:24,640 --> 01:18:26,039
<i>Dinle, Kumagoro.</i>

723
01:18:26,960 --> 01:18:29,235
<i>Hamalcılara rüşvet veriyorsunuz.</i>

724
01:18:29,800 --> 01:18:34,237
<i>Her ikisi de olmalı</i>
<i>Hamamatsu'dan önce tahtırevanlarda.</i>

725
01:18:35,080 --> 01:18:37,310
<i>Beceri göstermelisiniz.</i>

726
01:18:39,000 --> 01:18:42,993
<i>Yanagi'yi ortadan kaldırmak için</i>
<i>en iyi polis bıçağı</i>

727
01:18:43,200 --> 01:18:45,077
<i>tek bir yol var.</i>

728
01:18:47,520 --> 01:18:48,999
<i>Onu tahtırevanda öldürün.</i>

729
01:19:44,560 --> 01:19:45,629
Kumokiri,

730
01:19:46,720 --> 01:19:48,119
bizi tuzağa düşürmeyi mi düşünüyordun?

731
01:21:01,480 --> 01:21:03,038
Çıkmak! Çıkmak!

732
01:21:11,280 --> 01:21:13,350
Bay Koshuya, bu parayla,

733
01:21:14,480 --> 01:21:17,916
Anlaşmayı sonlandırıyorum
geçtik.

734
01:21:18,800 --> 01:21:20,518
Ne demek istiyorsun ?

735
01:21:20,880 --> 01:21:22,791
Ochiyo ve ben

736
01:21:23,200 --> 01:21:27,273
evlenmeye karar verdik.

737
01:21:27,480 --> 01:21:31,029
O benim karım olacak.

738
01:21:33,400 --> 01:21:36,119
Eğer seni görürse

739
01:21:36,840 --> 01:21:39,593
acı çekme riskini taşıyor
hatırlamak

740
01:21:39,800 --> 01:21:42,360
başlangıçta,
ilişkimiz ayarlandı.

741
01:21:43,120 --> 01:21:44,189
Bay Koshuya,

742
01:21:44,720 --> 01:21:49,794
yaşıma rağmen ilk defa
Ben delicesine aşığım.

743
01:21:50,000 --> 01:21:52,719
Evet samimiyim.

744
01:21:54,080 --> 01:21:55,274
Anladım.

745
01:21:55,960 --> 01:21:57,791
Ochiyo'nun hatırı için

746
01:21:58,800 --> 01:22:01,678
ve çiftinizin mutluluğu için,

747
01:22:02,600 --> 01:22:04,192
Ortadan kaybolacağım.

748
01:22:04,600 --> 01:22:06,352
Bu beni rahatlatıyor.

749
01:22:06,680 --> 01:22:08,477
teşekkür ederim

750
01:22:08,680 --> 01:22:11,433
kalbimin derinliklerinden.

751
01:22:12,640 --> 01:22:13,595
Haydi,

752
01:22:14,080 --> 01:22:15,593
ona uzaktan bak

753
01:22:15,800 --> 01:22:18,917
son bir kez.

754
01:22:20,080 --> 01:22:23,197
Izgara tofu, surimi, suşi!

755
01:22:23,400 --> 01:22:25,038
Neye sahip olduğunu görebilir miyim?

756
01:22:25,240 --> 01:22:26,116
Evet.

757
01:22:31,480 --> 01:22:33,277
Risk almayın.

758
01:22:35,360 --> 01:22:37,510
Sanji öldürüldü.

759
01:22:38,080 --> 01:22:39,957
Kimse gelemedi.

760
01:22:40,160 --> 01:22:42,037
Bir dahaki sefere
başkasını gönder.

761
01:22:43,000 --> 01:22:44,513
-Ochiyo...
- Seni dinliyorum.

762
01:22:44,840 --> 01:22:45,670
Mesaj mı?

763
01:22:49,680 --> 01:22:51,671
Denjiro polise haber verdi.

764
01:22:52,280 --> 01:22:55,192
Ama görmezden geliyorlar
nerede ve ne zaman harekete geçeceğiz.

765
01:22:55,760 --> 01:22:58,274
Özel Kuvvet Edo'dan geldi.

766
01:22:58,760 --> 01:23:01,035
Patronumuz sizden hızlı hareket etmenizi istiyor.

767
01:23:02,240 --> 01:23:03,195
Liderimiz mi?

768
01:23:04,160 --> 01:23:06,196
Owari'de mi?

769
01:23:06,400 --> 01:23:10,075
Bilmiyorum. Onun mesajı
bana Kichigoro tarafından iletildi.

770
01:23:10,280 --> 01:23:11,599
bilgiye sahip olacağım

771
01:23:11,800 --> 01:23:15,076
evlenmeden önce
3 gün sonra gerçekleşecek olan etkinlik.

772
01:23:17,680 --> 01:23:19,796
- Seni beklettim.
- İşte buradasın!

773
01:23:25,360 --> 01:23:27,828
Ona bir şey al.

774
01:23:28,040 --> 01:23:30,190
Hiçbir şey istemiyorum.

775
01:23:30,800 --> 01:23:32,313
Bu olmaz.

776
01:23:33,000 --> 01:23:35,958
Genç adam...
Bu senin için.

777
01:23:36,160 --> 01:23:38,151
Ama bu çok fazla.

778
01:23:38,360 --> 01:23:39,918
Kabul et. Hoşçakal.

779
01:24:16,480 --> 01:24:18,198
Çok teşekkür ederim.

780
01:24:18,400 --> 01:24:21,756
Bayan Ochiyo
hazır görünüyor efendim.

781
01:24:21,960 --> 01:24:22,949
Ah pekala...

782
01:24:30,720 --> 01:24:32,870
Bu muhteşem!

783
01:24:38,080 --> 01:24:40,116
Geri çekilebilirsiniz.

784
01:24:49,720 --> 01:24:51,790
Sen muhteşemsin!

785
01:24:54,320 --> 01:24:57,312
Çalışanlarım kesinlikle haklı.

786
01:24:59,040 --> 01:25:00,359
Sen bir perisin.

787
01:25:03,480 --> 01:25:04,879
Sen bir perisin.

788
01:25:09,400 --> 01:25:10,799
Bu parfüm...

789
01:25:11,520 --> 01:25:13,078
bu göğüs...

790
01:25:14,960 --> 01:25:17,315
bu vücut...

791
01:25:18,720 --> 01:25:21,598
Sen gerçek bir perisin.

792
01:25:23,160 --> 01:25:28,029
Gerçek bir perim var.

793
01:25:29,400 --> 01:25:30,674
Ben...

794
01:25:32,280 --> 01:25:35,795
Gerçek bir perim var!

795
01:26:02,920 --> 01:26:05,195
Merhaba Bayan Matsuya.

796
01:26:07,000 --> 01:26:08,035
Günaydın.

797
01:26:23,680 --> 01:26:24,510
Ochiyo,

798
01:26:25,000 --> 01:26:27,195
kasalar ve anahtarlar nerede?

799
01:26:27,440 --> 01:26:29,351
Yeni evlendik.

800
01:26:29,800 --> 01:26:31,870
Bunu ona zaten soramam.

801
01:26:32,080 --> 01:26:33,718
Acele edin, yine de.

802
01:26:39,800 --> 01:26:43,270
Yol pek müsait değil.
Dikkat olmak!

803
01:27:17,600 --> 01:27:19,431
Patron, kendine iyi bak.

804
01:27:21,440 --> 01:27:23,954
Bu operasyondan sonra;

805
01:27:25,360 --> 01:27:26,873
Size katılacağım.

806
01:27:27,800 --> 01:27:29,711
Hangi duayı kılıyorsun?

807
01:27:34,320 --> 01:27:37,437
Sağlığın için dua ediyorum
ve senin refahın.

808
01:27:38,200 --> 01:27:40,430
Bunun için endişelenme.

809
01:27:41,400 --> 01:27:42,719
On binlerce...

810
01:27:43,040 --> 01:27:47,158
Hayır, yüzbinlerce ryo
beni koru.

811
01:27:47,360 --> 01:27:49,430
Bu nasıl?

812
01:27:50,600 --> 01:27:51,919
Tam olarak duruyorsun

813
01:27:52,120 --> 01:27:55,669
Matsuya'ların muazzam serveti hakkında.

814
01:27:56,160 --> 01:27:58,151
Göğüslerim yer alıyor

815
01:27:58,360 --> 01:28:02,512
tam burada, ayaklarınızın altında.

816
01:28:09,200 --> 01:28:12,715
Inari'nin sunağının altında,
boş alan var.

817
01:28:13,040 --> 01:28:14,996
Burası göğüslerimin olduğu yer.

818
01:28:15,200 --> 01:28:16,519
Ama sonra,

819
01:28:16,720 --> 01:28:19,314
nereye koydun
karşılık gelen tuşlar?

820
01:28:19,520 --> 01:28:21,590
Onlar için saklanacak bir yer buldun mu?

821
01:28:22,920 --> 01:28:24,194
Bu tuşlar

822
01:28:24,720 --> 01:28:26,790
çok basit bir yerdeler.

823
01:28:28,120 --> 01:28:29,189
Ve sonra,

824
01:28:30,080 --> 01:28:32,196
Sık sık saklandıkları yeri değiştiririm.

825
01:28:33,320 --> 01:28:34,878
Bu saklanma yerleri...

826
01:28:38,920 --> 01:28:40,512
kimse onları tanımıyor.

827
01:28:41,120 --> 01:28:42,678
Kimse onları bulamayacak.

828
01:28:43,360 --> 01:28:45,590
Bilen tek kişi benim

829
01:28:46,280 --> 01:28:48,032
anahtarlarımı sakladığım yer.

830
01:30:05,640 --> 01:30:08,108
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Nizaemon Kumokiri.

831
01:30:11,600 --> 01:30:12,669
Sen kimsin?

832
01:30:13,880 --> 01:30:16,633
Bağladığın masör
Musashiya'da.

833
01:30:19,280 --> 01:30:20,349
Ve sonra,

834
01:30:20,840 --> 01:30:21,511
10 yıl önce...

835
01:30:22,520 --> 01:30:23,748
10 yıl önce mi?

836
01:30:25,160 --> 01:30:28,436
Seni öldüremedim.
Bu yüzden hayatım...

837
01:30:32,640 --> 01:30:36,110
Masör oldum
Takipçilerimden kaçmak için.

838
01:30:41,600 --> 01:30:44,273
Ama şans yüzüme gülmeye başlıyor.

839
01:30:45,640 --> 01:30:46,868
Iori Tsuji!

840
01:31:09,520 --> 01:31:11,272
Beni burada öldürmeye cesaret edemezsin.

841
01:31:12,960 --> 01:31:15,030
Burası bir sığınak.

842
01:31:16,000 --> 01:31:19,515
Dışarıda eski nişanlın var.
gardiyanlar tarafından korunuyor.

843
01:31:19,960 --> 01:31:21,951
Tepkinizden emindim.

844
01:31:24,400 --> 01:31:27,198
Bu sefer ben kazandım.
Ben kazandım.

845
01:31:27,480 --> 01:31:30,358
Bu sefer kazanan benim.
Ben kazandım.

846
01:31:54,320 --> 01:31:57,118
Iori, nihayet tekrar karşılaştık.

847
01:31:57,800 --> 01:31:59,597
Nizaemon Kumokiri...

848
01:31:59,880 --> 01:32:03,589
Hayır, Lori, küçük kardeşim.

849
01:32:04,000 --> 01:32:06,878
Senden bir iyilik isteyeceğim.

850
01:32:07,480 --> 01:32:09,357
Bu 10 yıl boyunca,

851
01:32:09,680 --> 01:32:12,877
kırgınlıkla tüketilen,

852
01:32:13,320 --> 01:32:17,438
Bu beklenmedik fırsatı bekliyordum.

853
01:32:19,960 --> 01:32:21,518
Bu beklenmedik fırsat mı?

854
01:32:21,920 --> 01:32:24,480
Evet. Bak.

855
01:32:25,240 --> 01:32:27,879
10 gün sonra gerçekleşecek

856
01:32:28,080 --> 01:32:30,196
reşit olma töreni
Shojumaru tarafından.

857
01:32:31,800 --> 01:32:34,075
Ziyafet sırasında hepsi içecek.

858
01:32:34,280 --> 01:32:37,716
Lord Tsugutomo Owari
geceyi geçirecek

859
01:32:38,080 --> 01:32:42,437
Momiji'deki özel sarayında
eşi ve oğluyla birlikte.

860
01:32:43,000 --> 01:32:46,913
En fazla olacak
10 samuray nöbet tutuyor.

861
01:32:49,400 --> 01:32:50,674
Bu saray

862
01:32:51,880 --> 01:32:53,313
orada bulunmaktadır.

863
01:32:53,800 --> 01:32:55,472
Bildiğiniz gibi

864
01:32:55,680 --> 01:32:59,719
acil durumlarda,
Lord kaleyi bu şekilde terk eder.

865
01:33:00,200 --> 01:33:02,430
Bu gölet derindir.

866
01:33:02,640 --> 01:33:07,191
Ama bunun üstesinden gelebiliriz
kaleye girmek için.

867
01:33:07,600 --> 01:33:10,910
Mevcudiyet
Lord Tsugutomo Owari'nin

868
01:33:11,120 --> 01:33:13,998
bizim için beklenmedik bir fırsat olacak.

869
01:33:14,200 --> 01:33:16,350
Cennet bize bu şansı gönderiyor.

870
01:33:17,000 --> 01:33:20,310
Orada ölmeye karar verdim.

871
01:33:20,520 --> 01:33:24,798
10 yıldır bu anın hayalini kuruyordum.

872
01:33:25,000 --> 01:33:27,468
Ve işte sonunda geldi.

873
01:33:27,680 --> 01:33:29,989
Iori, bana yardım edebilir misin?

874
01:33:30,200 --> 01:33:33,795
onurlu bir şekilde ölmek mi?

875
01:33:34,160 --> 01:33:36,276
Lütfen...
sana yalvarıyorum!

876
01:33:47,440 --> 01:33:50,591
Iori Tsuji 10 yıl önce öldü.

877
01:33:50,800 --> 01:33:52,597
alevlerin içinde.

878
01:33:56,560 --> 01:33:58,437
Önünüzdeki

879
01:33:58,640 --> 01:34:01,438
bulunması zor bir haydut
bulutlar ve sis gibi,

880
01:34:01,640 --> 01:34:04,552
sürekli yasaları ihlal eden kişi.

881
01:34:04,760 --> 01:34:07,672
Adı Nizaemon Kumokiri.

882
01:34:08,760 --> 01:34:10,512
Bütün bu yıllar boyunca,

883
01:34:11,160 --> 01:34:12,718
bu Kumokiri

884
01:34:12,920 --> 01:34:16,276
işlenen suçlar
itibarını zedeleyen kişi.

885
01:34:16,480 --> 01:34:19,278
Bu yaşam tarzını korumak için

886
01:34:19,640 --> 01:34:23,030
Talebinizi reddetmek zorundayım.

887
01:34:23,520 --> 01:34:27,399
Yani pişman değilsin
haydut olmak mı?

888
01:34:28,520 --> 01:34:29,635
Peki ya pişman olursam?

889
01:34:30,360 --> 01:34:33,193
Bu benim için imkansız
bu duyguyu yaşamak.

890
01:34:34,720 --> 01:34:38,599
ben bir hırsızım
ve kendimle yalnız yüzleşiyorum

891
01:34:38,880 --> 01:34:42,509
samurayların koyduğu kanunlara
kendilerini korumak için.

892
01:34:42,880 --> 01:34:46,031
Bu gerçek bir zevk.
Güçlü anlar yaşıyorum.

893
01:34:46,400 --> 01:34:50,598
Bu samuraylardan çok daha güçlü
bunlar sadece görünüştür.

894
01:34:52,720 --> 01:34:56,793
Bu 10 yıl boyunca,
Çok eğlendim.

895
01:34:57,680 --> 01:35:00,717
Yani vermeyeceksin

896
01:35:01,240 --> 01:35:04,312
kardeşinin son duası?

897
01:35:05,080 --> 01:35:05,712
Iori!

898
01:35:05,960 --> 01:35:07,188
Üzgünüm.

899
01:35:08,720 --> 01:35:13,191
Artık yok hayatımda
ne kale ne de lord.

900
01:35:16,960 --> 01:35:20,430
Ve hatta sevdiğim Oshino bile
artık yok.

901
01:35:29,440 --> 01:35:32,716
Onlar sadece bir parçası
kırgınlıklarımdan.

902
01:35:36,560 --> 01:35:40,519
Her neyse,
yaşam ve ölüm anlayışlarımız

903
01:35:40,720 --> 01:35:42,517
tamamen zıttırlar.

904
01:35:43,440 --> 01:35:45,237
Birbirleriyle hiçbir ilgileri yok.

905
01:35:46,800 --> 01:35:49,519
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.

906
01:35:51,600 --> 01:35:55,957
Senin gibi yaşamak daha mı iyi?

907
01:35:56,760 --> 01:35:58,910
yoksa benim gibi ölmek mi?

908
01:35:59,960 --> 01:36:00,756
Israr etmeyeceğim.

909
01:36:02,680 --> 01:36:04,033
Artık senin büyüğün değilim.

910
01:36:05,240 --> 01:36:07,117
Ve artık benim astım değilsin.

911
01:36:09,760 --> 01:36:13,799
Hiç şansım olmasa da
başarılı olmak için ben, Kuranosuke,

912
01:36:14,400 --> 01:36:15,879
Tek başıma hareket edeceğim.

913
01:36:19,360 --> 01:36:21,032
Tek başıma hareket edeceğim...

914
01:37:19,640 --> 01:37:21,596
Uyanık mısın?

915
01:37:24,040 --> 01:37:26,349
Beyefendi çoktan gitti mi?

916
01:37:26,560 --> 01:37:30,075
Evet, acil bir konu için çok erken.

917
01:37:30,280 --> 01:37:34,751
Ah iyi mi?
Biraz daha uyuyacağım.

918
01:37:34,960 --> 01:37:36,518
Geri çekilebilirsiniz.

919
01:38:31,880 --> 01:38:33,359
Sen ne diyorsun?

920
01:38:33,680 --> 01:38:36,592
Bu senin katipin mi?
kim ortadan kaybolmuştu?

921
01:38:36,800 --> 01:38:38,199
Evet, şüphesiz.

922
01:38:40,560 --> 01:38:43,438
Olabilir
romantik bir intiharın hikayesi.

923
01:38:44,280 --> 01:38:47,317
Hayır öldürülmüş olmalılar
ihanet için.

924
01:38:48,080 --> 01:38:49,718
Kumokiri'yle birlikte mi olacaklardı?

925
01:38:49,920 --> 01:38:52,912
Adamlarından biri olabilir.

926
01:38:53,120 --> 01:38:55,509
Başkaları da sızmış olmalı
Matsuya'da.

927
01:38:56,400 --> 01:38:58,709
Belki vardır
Bir kumar borcu hikayesi.

928
01:38:59,640 --> 01:39:00,550
Bir fikrin var mı?

929
01:39:02,520 --> 01:39:03,430
Hayır...

930
01:39:04,440 --> 01:39:05,668
Yok.

931
01:39:10,840 --> 01:39:13,035
Jihei, şu perdeyi değiştirebilir misin?

932
01:39:15,000 --> 01:39:15,432
İYİ.

933
01:39:15,920 --> 01:39:17,512
Teşekkür ederim.

934
01:39:26,240 --> 01:39:27,434
Patrona söyle

935
01:39:27,960 --> 01:39:31,509
anahtarları alacağımı
yarın akşamdan önce.

936
01:39:33,360 --> 01:39:35,112
Yapabileceğinden emin misin?

937
01:39:35,640 --> 01:39:37,278
Onlar gizli

938
01:39:37,720 --> 01:39:40,188
bu kadar basit bir yerde
bunu düşünmeyelim.

939
01:39:41,120 --> 01:39:42,348
Bunu düşünmüyoruz...

940
01:39:43,280 --> 01:39:45,669
deneyeceğim
onları bugün bulmak için.

941
01:39:45,880 --> 01:39:46,676
Ochiyo,

942
01:39:47,480 --> 01:39:51,268
Emin değilseniz,
Patrona söyleyemem.

943
01:39:52,360 --> 01:39:54,590
Asla başarısız olmadım!

944
01:39:58,400 --> 01:39:59,674
Sana güveniyorum.

945
01:39:59,880 --> 01:40:00,790
Evet.

946
01:40:04,040 --> 01:40:06,156
Umarım Matsuya görmezden gelir

947
01:40:06,480 --> 01:40:09,358
bildiğimiz
onun gizli geçidi.

948
01:40:09,800 --> 01:40:10,869
Evet.

949
01:40:11,760 --> 01:40:14,672
Bu onun ilk katibi Sakuzo.
bunu bana kim anlattı

950
01:40:14,960 --> 01:40:16,234
bire bir.

951
01:40:16,600 --> 01:40:19,068
Ne kadar olduğunu bilmiyorum

952
01:40:19,280 --> 01:40:21,111
Bay Matsuya'nın serveti.

953
01:40:21,320 --> 01:40:25,950
Dahası, bilmiyorum
sandıkların ve anahtarların olduğu yer.

954
01:40:26,200 --> 01:40:29,510
Sadece patronumuz biliyor.

955
01:40:30,040 --> 01:40:33,032
Bay Matsuya'nın babası az önce bana açıkladı

956
01:40:33,240 --> 01:40:35,708
gizli bir geçidin varlığı.

957
01:40:36,680 --> 01:40:39,399
O, Bay Matsuya'nın babasıdır
ona bundan kim bahsetti?

958
01:40:41,760 --> 01:40:43,193
Bu gizli geçit

959
01:40:43,800 --> 01:40:46,075
buradan oraya gider.

960
01:40:47,360 --> 01:40:48,190
Tobei.

961
01:40:49,040 --> 01:40:49,790
Seni tebrik ediyorum.

962
01:40:50,240 --> 01:40:51,116
Ancak,

963
01:40:52,240 --> 01:40:54,674
hala bilmiyoruz
sandıklar nerede?

964
01:40:55,800 --> 01:40:57,153
Çok üzücü.

965
01:40:57,480 --> 01:40:58,595
Hayır.

966
01:40:58,800 --> 01:41:02,759
Çok fazla soruşturma
Bay Matsuya'nın şüphelerini uyandırırdı.

967
01:41:03,680 --> 01:41:06,592
Bu durumda,
Kumokiri harekete geçmeyecekti.

968
01:41:07,720 --> 01:41:09,358
Araştırmamız

969
01:41:09,960 --> 01:41:12,713
mümkün olduğu kadar gizli olmalıdır.

970
01:41:13,080 --> 01:41:16,231
Diğer grup üyeleri
Matsuya'da mı olacak?

971
01:41:16,760 --> 01:41:19,593
Birisi içeri girmiş olmalı

972
01:41:20,720 --> 01:41:22,119
ona çok yakın.

973
01:41:23,880 --> 01:41:25,871
Bu sabah çok erken ayrıldın.

974
01:41:27,800 --> 01:41:30,598
Polis beni çağırmıştı.

975
01:41:32,000 --> 01:41:34,753
Çalışanlarımızdan biri olan Sankichi,
öldürüldü.

976
01:41:35,880 --> 01:41:37,359
Sankichi mi?

977
01:41:38,160 --> 01:41:40,037
Ochiyo, dinle.

978
01:41:40,640 --> 01:41:41,959
Yarın sabah

979
01:41:42,760 --> 01:41:45,877
hadi tekneyle gidelim
Saya'nın villasında. Elbette ?

980
01:41:46,760 --> 01:41:49,354
Bu gece tüm tüccarlar
kalede olacak

981
01:41:49,560 --> 01:41:53,439
geçiş töreni için
Shojumaru'nun yetişkinliğinde.

982
01:41:53,840 --> 01:41:56,035
Neden bu kadar aceleci bir ayrılış?

983
01:41:56,240 --> 01:41:59,755
Sen o kişisin
dünyada en çok sevdiğim şey.

984
01:41:59,960 --> 01:42:02,428
istemem
başına kötü bir şey gelebilir mi?

985
01:42:02,640 --> 01:42:05,996
Yarın villamıza gitmek üzere yola çıkalım.

986
01:42:06,200 --> 01:42:07,428
Kabul edildi.

987
01:42:08,360 --> 01:42:10,237
Korkularını paylaşmıyorum

988
01:42:10,440 --> 01:42:12,715
ama madem ısrar ediyorsunuz...

989
01:42:13,440 --> 01:42:17,228
Karar verildi.
Peki. Karar verildi.

990
01:42:19,400 --> 01:42:21,834
Kaprislerinden bir tanesi daha!

991
01:42:23,240 --> 01:42:25,515
Ona bağlandın, öyle mi?

992
01:42:30,560 --> 01:42:34,553
Bu tuşlar
çok basit bir yerdeler.

993
01:42:36,640 --> 01:42:39,677
Nasılsın?
Bugün?

994
01:42:40,360 --> 01:42:41,793
Nasılsın ?

995
01:42:42,760 --> 01:42:46,639
Ve sonra,
Sık sık saklandıkları yeri değiştiririm.

996
01:45:32,480 --> 01:45:33,196
Kichigoro...

997
01:46:40,400 --> 01:46:41,594
İşte para.

998
01:46:45,480 --> 01:46:46,230
Şef...

999
01:47:26,400 --> 01:47:29,198
Haydi! Hadi gidelim!

1000
01:47:36,760 --> 01:47:39,194
Ochiyo, başarından dolayı tebrikler.

1001
01:47:40,800 --> 01:47:41,596
Durmak!

1002
01:47:44,720 --> 01:47:46,790
Şef, ne var?

1003
01:47:48,640 --> 01:47:50,039
Bu çok tuhaf.

1004
01:47:51,640 --> 01:47:53,198
Bu normal değil.

1005
01:47:56,160 --> 01:47:57,195
Kurbağalar...

1006
01:48:00,920 --> 01:48:02,956
Artık vıraklamıyorlar.

1007
01:48:27,720 --> 01:48:28,675
Şef...

1008
01:48:30,240 --> 01:48:30,877
ne yapıyoruz?

1009
01:48:31,560 --> 01:48:32,470
Sakin ol!

1010
01:48:32,960 --> 01:48:33,710
Ne yapıyoruz?

1011
01:48:34,600 --> 01:48:36,352
Yan tarafa kaçalım.

1012
01:48:39,960 --> 01:48:41,871
Panik yapma.

1013
01:48:42,080 --> 01:48:43,069
Elbette ?

1014
01:48:48,720 --> 01:48:50,119
Roku, acele et!

1015
01:48:53,360 --> 01:48:54,918
Roku, ne yapıyorsun?

1016
01:51:17,880 --> 01:51:18,676
Ochiyo!

1017
01:51:26,920 --> 01:51:27,750
Ochiyo!

1018
01:51:48,840 --> 01:51:50,353
Şef, gizli geçit!

1019
01:51:51,080 --> 01:51:52,195
Göreyim seni !

1020
01:51:54,880 --> 01:51:56,279
Acele etmek !

1021
01:51:57,440 --> 01:51:59,032
Şef, çabuk!

1022
01:52:26,760 --> 01:52:27,795
Şef!

1023
01:52:28,760 --> 01:52:29,954
Ochiyo!

1024
01:52:35,560 --> 01:52:36,675
Kaçmak...

1025
01:52:38,480 --> 01:52:39,196
Kaç!

1026
01:52:40,360 --> 01:52:41,156
Roku!

1027
01:52:43,760 --> 01:52:44,431
Kaçmak!

1028
01:52:45,280 --> 01:52:46,679
Kendini kurtar!

1029
01:52:49,440 --> 01:52:50,270
Ochiyo!

1030
01:52:52,760 --> 01:52:53,954
Roku!

1031
01:52:54,800 --> 01:52:56,119
Ochiyo!

1032
01:53:12,880 --> 01:53:14,438
Ochiyo, gel!

1033
01:53:41,200 --> 01:53:41,916
Şef...

1034
01:54:30,160 --> 01:54:32,037
Patron, dışarı çıkamazsın.

1035
01:54:32,400 --> 01:54:34,709
İyi. Çalışanları uyandırın.

1036
01:54:35,360 --> 01:54:39,433
Ochiyo, hendeğe nereden ulaşacağız?

1037
01:54:42,480 --> 01:54:46,359
Ateş! Ateş!

1038
01:54:46,560 --> 01:54:50,758
Uyanmak ! Ateş!

1039
01:54:50,960 --> 01:54:54,032
Ateş! Uyanmak !

1040
01:55:19,040 --> 01:55:20,314
Kapı orada!

1041
01:55:20,560 --> 01:55:23,358
Kumagoro, Ochiyo'ya eşlik et.

1042
01:55:23,560 --> 01:55:24,879
- Şef!
- Devam etmek!

1043
01:55:26,120 --> 01:55:28,509
Kyoto'daki Juzen Tapınağı'nda buluşalım.

1044
01:55:29,280 --> 01:55:32,272
Juzen tapınağı, anladın mı?

1045
01:55:32,480 --> 01:55:33,708
Beni orada bekle!

1046
01:55:34,680 --> 01:55:35,430
Ochiyo!

1047
01:55:36,000 --> 01:55:37,433
Ochiyo, git buradan!

1048
01:55:37,640 --> 01:55:39,517
- Şef!
- Çekip gitmek.

1049
01:55:44,880 --> 01:55:46,029
Şef!

1050
01:55:47,480 --> 01:55:48,754
Çekip gitmek.

1051
01:55:48,960 --> 01:55:50,075
Çekip gitmek.

1052
01:55:51,000 --> 01:55:51,750
Defol git, Ochiyo!

1053
01:55:57,120 --> 01:55:57,950
Çekip gitmek.

1054
01:56:04,880 --> 01:56:05,949
Çekip gitmek!

1055
01:56:06,280 --> 01:56:07,713
- Şef...
-Ochiyo!

1056
01:57:11,560 --> 01:57:13,039
Ochiyo, çabuk!

1057
01:57:34,560 --> 01:57:36,869
Kumagoro, liderimizi kurtar!

1058
01:57:37,080 --> 01:57:38,513
- Kurtar onu!
- Çabuk...

1059
01:57:39,080 --> 01:57:41,355
Kumagoro, liderimizi kurtar!

1060
01:58:43,520 --> 01:58:45,954
Sonunda birbirimizle yüzleşeceğiz.

1061
02:02:07,000 --> 02:02:08,194
İşte yine buradayım!

1062
02:02:09,280 --> 02:02:12,272
Ben, Okada, sana göstermeye geldim
intikam nasıl alınır

1063
02:02:13,120 --> 02:02:14,439
bir samuray köpeği!

1064
02:02:14,640 --> 02:02:15,959
Şef, acele edin!

1065
02:02:37,400 --> 02:02:40,119
Ben köpek değilim...
Köpek değil...

1066
02:02:41,960 --> 02:02:43,359
Ben bir samurayım.

1067
02:02:49,720 --> 02:02:50,675
Şef!

1068
02:02:51,320 --> 02:02:53,515
Hendek dibindeler!

1069
02:04:57,160 --> 02:04:59,196
Hayatım boyunca...

1070
02:05:03,560 --> 02:05:07,439
hiç pazarlık yapmadım
en kötü anlaşma!

1071
02:06:10,120 --> 02:06:12,031
Şehir polisi bulamadı

1072
02:06:12,360 --> 02:06:14,430
Kumokiri'den iz yok.

1073
02:06:18,320 --> 02:06:21,596
Lanet olsun...biz öyleydik
onu durdurmanın eşiğinde.

1074
02:06:23,480 --> 02:06:26,358
Garip bir yaşlı adam burada.

1075
02:06:26,560 --> 02:06:27,879
Adını bilmiyoruz.

1076
02:06:28,160 --> 02:06:31,516
Seninle konuşmak istiyor
Kumokiri hakkında.

1077
02:06:35,280 --> 02:06:36,599
“Tutuklandılar:

1078
02:06:37,160 --> 02:06:39,116
“Kiçigoro,

1079
02:06:40,000 --> 02:06:43,515
“Omatsu, Şiçimatsu

1080
02:06:44,640 --> 02:06:46,312
"ve diğer üç haydut.

1081
02:06:47,160 --> 02:06:48,513
"Öldürüldüler:

1082
02:06:48,720 --> 02:06:51,280
“Rokunosuke ve diğer 16 haydut.

1083
02:06:52,080 --> 02:06:53,877
"Şunlar takip ediliyor:

1084
02:06:54,480 --> 02:06:56,710
"Nizaemon Kumokiri, liderleri,

1085
02:06:56,920 --> 02:07:00,037
"Ochiyo, Kumagoro

1086
02:07:00,240 --> 02:07:01,514
"ve Jihei."

1087
02:07:03,280 --> 02:07:04,918
Bu doğru mu?

1088
02:07:06,000 --> 02:07:07,638
Bu kesinlikle doğru.

1089
02:07:36,560 --> 02:07:37,675
Birbirimizi görmüştük

1090
02:07:38,360 --> 02:07:40,828
Edo'da bir pansiyonda.

1091
02:07:42,480 --> 02:07:46,598
Evet. Seni hatırlıyorum.

1092
02:07:54,000 --> 02:07:56,594
Ne istiyorsun ?

1093
02:07:58,440 --> 02:08:00,590
Benim...

1094
02:08:04,320 --> 02:08:06,959
Benim...

1095
02:08:08,520 --> 02:08:12,718
Aradığın kişi benim
Nizaemon Kumokiri.

1096
02:08:44,360 --> 02:08:46,794
Nizaemon Kumokiri olduğunu mu iddia ediyorsun?

1097
02:08:48,800 --> 02:08:50,279
Bu doğru mu?

1098
02:08:51,920 --> 02:08:54,275
Evet. Kesinlikle doğru!

1099
02:08:55,240 --> 02:08:57,595
Cennet şahidimdir.

1100
02:08:58,320 --> 02:08:59,753
Gerçek bu.

1101
02:09:09,240 --> 02:09:09,956
Herkesi dinleyin.

1102
02:09:13,400 --> 02:09:17,359
Bütün bu yıllar boyunca
iyi ve sadık hizmet,

1103
02:09:19,320 --> 02:09:20,799
ben, Nizaemon...

1104
02:09:23,000 --> 02:09:24,592
teşekkür ederim...

1105
02:09:27,760 --> 02:09:28,829
kalbimin derinliklerinden.

1106
02:09:37,840 --> 02:09:39,353
Teşekkür ederim.

1107
02:09:42,480 --> 02:09:43,959
- Durdur onu!
- Hayır.

1108
02:09:44,920 --> 02:09:47,593
Kendisi teslim oldu.
Bu faydasız.

1109
02:09:49,480 --> 02:09:50,708
Nizaemon Kumokiri.

1110
02:09:52,640 --> 02:09:55,518
Resmi sorgu öncesinde

1111
02:09:56,240 --> 02:09:57,958
Bir şeyi bilmek isterim.

1112
02:09:59,160 --> 02:10:00,718
Ne hissediyorsun?

1113
02:10:02,040 --> 02:10:03,439
şu anda?

1114
02:10:04,640 --> 02:10:05,959
Peki...

1115
02:10:06,760 --> 02:10:09,672
Ben bir bambu dalıyım
hangisi kırıldı

1116
02:10:10,400 --> 02:10:12,197
kar ağırlığının altında.

1117
02:10:12,960 --> 02:10:14,439
Artık teslim olduğuna göre,

1118
02:10:15,040 --> 02:10:18,669
hafifliğinin farkına varır
üzerini kaplayan bu kar olmadan.

1119
02:10:19,320 --> 02:10:21,914
Yaşamak için bir neden bulamadım.

1120
02:10:22,640 --> 02:10:24,870
Ama sonunda buldum

1121
02:10:25,600 --> 02:10:27,352
ölmenin bir yolu

1122
02:10:27,680 --> 02:10:30,877
ki bu boşuna değil
ve kim layık.

1123
02:10:31,080 --> 02:10:32,593
Öldüğünde,

1124
02:10:33,440 --> 02:10:35,431
adınız kaybolacak.

1125
02:10:37,000 --> 02:10:38,592
Ama izleyeceğim...

1126
02:10:42,160 --> 02:10:44,196
ben, Shikibu Abe...

1127
02:10:45,520 --> 02:10:46,953
mezarının üstünde.

1128
02:11:00,480 --> 02:11:01,913
Teşekkür ederim.

1129
02:11:13,320 --> 02:11:15,788
Onun anısını korumak için,

1130
02:11:16,800 --> 02:11:20,679
getirdim
Owari'den gelen kişisel eşyaları.

1131
02:11:23,200 --> 02:11:25,873
Yaklaşık 100.000 ryo çaldı

1132
02:11:27,040 --> 02:11:29,349
ama mütevazı yaşadı.

1133
02:11:30,240 --> 02:11:33,596
Kişiliğini çok iyi yansıtıyor.

1134
02:11:37,400 --> 02:11:41,188
Ve şimdi,
bana ne sormak istiyorsun?

1135
02:11:45,360 --> 02:11:46,429
İşte burada.

1136
02:12:04,360 --> 02:12:06,510
Her şey yazılı.

1137
02:12:09,200 --> 02:12:10,269
Yani...

1138
02:12:11,160 --> 02:12:13,674
istifa etmek istiyor musun?

1139
02:12:15,960 --> 02:12:18,679
Doğru tahmin ettin.
Ben pişman.

1140
02:12:19,640 --> 02:12:23,269
Sana yalvarıyorum
nazikçe kabul etmek.

1141
02:12:25,440 --> 02:12:28,273
Büyük bir hırsızı tutukladın

1142
02:12:28,880 --> 02:12:31,917
ve yakında tebrik edileceksin
Shogun tarafından.

1143
02:12:32,360 --> 02:12:33,793
Neden istifa ediyorsun?

1144
02:12:34,640 --> 02:12:37,359
Sebebini bilmek isterim.
Söyle bana.

1145
02:12:38,760 --> 02:12:42,070
Özel bir nedenim yok.

1146
02:12:45,880 --> 02:12:47,199
Ama bir şekilde

1147
02:12:48,200 --> 02:12:51,431
Sıra bana geldiğinde onaylanmak isterim.

1148
02:12:52,760 --> 02:12:54,159
Onaylandı mı?

1149
02:12:55,960 --> 02:12:58,428
Ben de onun gibi bir insanım.

1150
02:12:59,600 --> 02:13:03,912
Yaptırımları hepimiz kabul etmeliyiz.

1151
02:13:14,400 --> 02:13:15,435
Bu olayın arkasında

1152
02:13:16,400 --> 02:13:18,436
mutlaka görmüşsünüzdür

1153
02:13:19,040 --> 02:13:22,271
iktidardaki adamların yozlaşması.

1154
02:13:24,560 --> 02:13:25,390
Ama Şikibu...

1155
02:13:35,640 --> 02:13:36,868
Çok iyi.

1156
02:13:37,760 --> 02:13:38,715
Onu elden çıkarabilirsin.

1157
02:13:50,000 --> 02:13:50,796
Beklemek!

1158
02:13:56,320 --> 02:13:57,196
Onun işi...

1159
02:13:58,400 --> 02:14:01,039
Onları sana emanet ediyorum.

1160
02:14:04,160 --> 02:14:06,196
Bugünden itibaren

1161
02:14:06,520 --> 02:14:10,798
Kumokiri'nin adı silinecek
tutuklama kayıtlarından.

1162
02:14:12,840 --> 02:14:16,196
Bunu senin için yapıyorum.

1163
02:14:36,840 --> 02:14:38,432
Affedersiniz.

1164
02:14:46,320 --> 02:14:49,198
<i>Kumokiri çetesinin dört haydutu</i>

1165
02:14:49,400 --> 02:14:52,278
<i>kasabada sergilendiler ve idam edildiler.</i>

1166
02:15:06,720 --> 02:15:08,870
İmkansız...

1167
02:15:12,960 --> 02:15:14,279
Neyse,

1168
02:15:14,640 --> 02:15:16,790
toplantıya gitmeliyiz.

1169
02:15:18,400 --> 02:15:19,515
İmkansız...

1170
02:15:20,640 --> 02:15:21,595
Ochiyo!

1171
02:15:23,480 --> 02:15:24,595
gerçekten inanıyor musun

1172
02:15:25,000 --> 02:15:28,675
liderimizin idam edildiğini mi?

1173
02:15:31,800 --> 02:15:32,789
Belki...

1174
02:15:33,800 --> 02:15:36,030
Duyuru resmidir.

1175
02:15:36,640 --> 02:15:39,029
Daha sonra şehirde sergilendiler.

1176
02:15:39,440 --> 02:15:40,793
Bu doğru olmalı.

1177
02:15:43,520 --> 02:15:44,919
Buna inanmıyorum.

1178
02:15:45,800 --> 02:15:47,597
Liderimiz ölemez.

1179
02:15:49,120 --> 02:15:50,599
Kesinlikle yaşıyor.

1180
02:15:51,400 --> 02:15:53,118
Eminim hayattadır.

1181
02:15:53,320 --> 02:15:54,355
Ochiyo!

1182
02:15:56,280 --> 02:15:58,840
Kyoto'ya gitmeyeceğim

1183
02:16:00,520 --> 02:16:02,192
onu bulmadan önce.

1184
02:16:07,800 --> 02:16:10,519
Owari'ye geri dönmek mi istiyorsun?

1185
02:16:18,640 --> 02:16:22,030
HAYIR ! Bu bir intihar!

1186
02:16:23,840 --> 02:16:24,716
Ochiyo!

1187
02:16:32,400 --> 02:16:33,355
Şef...

1188
02:16:36,680 --> 02:16:38,272
Yardımınız için teşekkür ederiz.

1189
02:16:45,520 --> 02:16:46,919
Kichigoro,

1190
02:16:47,480 --> 02:16:48,674
Shichimatsu,

1191
02:16:50,760 --> 02:16:51,795
Omatsu...

1192
02:16:54,120 --> 02:16:55,792
idam edildiler.

1193
02:16:58,400 --> 02:17:01,198
Kichigoro benimle uzaktan konuştu
gözleriyle.

1194
02:17:02,280 --> 02:17:04,032
Benden seni korumamı istedi.

1195
02:17:08,880 --> 02:17:09,869
Ve daha sonra...

1196
02:17:11,000 --> 02:17:12,956
senin yerinde...

1197
02:17:14,280 --> 02:17:17,511
rahibi idam ettiler
senin için tanıştığım

1198
02:17:19,720 --> 02:17:21,517
Gözlerini kapattı.

1199
02:17:22,240 --> 02:17:23,434
O sakindi

1200
02:17:24,760 --> 02:17:27,035
ve hatta hafifçe gülümsedi.

1201
02:17:47,760 --> 02:17:49,113
Yani...

1202
02:17:50,160 --> 02:17:52,037
hepsi öldü mü?

1203
02:17:54,360 --> 02:17:55,270
Şef!

1204
02:17:57,280 --> 02:17:59,396
Buradayım.

1205
02:18:30,880 --> 02:18:32,029
Kumagoro...

1206
02:18:33,960 --> 02:18:37,873
beni her yerde takip etmeye hazır mısın?

1207
02:18:40,880 --> 02:18:43,792
Her yere giderim
seninle kaldığım sürece.

1208
02:19:58,640 --> 02:20:00,392
Yağmur yağıyor.

1209
02:20:11,760 --> 02:20:12,875
Shojumaru.

1210
02:20:13,360 --> 02:20:14,190
Evet.

1211
02:20:17,760 --> 02:20:20,911
Artık bir yetişkinsin.

1212
02:20:22,520 --> 02:20:24,192
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1213
02:20:25,400 --> 02:20:29,439
Daha sonra beni başaracaksın
Owari klanının başında. Dikkatlice dinleyin.

1214
02:20:30,480 --> 02:20:31,310
Evet.

1215
02:20:36,160 --> 02:20:38,435
Birkaç yıl önce,
bu Momiji sarayı

1216
02:20:38,720 --> 02:20:41,029
harabeye dönüyordu.

1217
02:20:43,720 --> 02:20:46,678
İtibarımız vardı
güçlü bir klanın

1218
02:20:47,520 --> 02:20:50,353
ama doğal afetler
topraklarımızı harap etti.

1219
02:20:52,600 --> 02:20:55,319
Klanımız vardı
ciddi mali sorunlar.

1220
02:20:55,880 --> 02:20:57,598
Sadece bir aptal

1221
02:20:57,960 --> 02:21:00,599
farkında değildi
bu zorluklardan.

1222
02:21:02,160 --> 02:21:03,878
Bendim.

1223
02:21:05,520 --> 02:21:08,956
6. Shogun'un saltanatı,

1224
02:21:09,880 --> 02:21:11,711
Ienobu Tokugawa,

1225
02:21:11,920 --> 02:21:14,957
sadece 2 yıl sürdü,
hastalığı nedeniyle,

1226
02:21:15,360 --> 02:21:18,352
ve onun halefi
henüz belirlenmemişti.

1227
02:21:19,240 --> 02:21:20,275
Tanrım,

1228
02:21:21,320 --> 02:21:25,677
sen birine aitsin
Shogun'un doğrudan üç ailesinden biri.

1229
02:21:26,320 --> 02:21:28,436
İddia etmekte haklıydın

1230
02:21:29,080 --> 02:21:31,071
onun halefiyetine.

1231
02:21:31,880 --> 02:21:33,199
Haklıydım

1232
02:21:34,160 --> 02:21:36,435
ama mali tablomuz
buna izin vermedi.

1233
02:21:38,040 --> 02:21:40,873
satın aldım

1234
02:21:41,120 --> 02:21:43,839
şogun danışmanları
ve aristokrasi

1235
02:21:44,040 --> 02:21:45,917
Kish ailesiyle rekabet etmek.

1236
02:21:47,240 --> 02:21:50,869
Borçlarımız birikti

1237
02:21:52,200 --> 02:21:55,078
ve mali durumumuzu
felaketti.

1238
02:21:56,640 --> 02:21:59,871
8. Shogun seçildi
Kish ailesinde mi?

1239
02:22:01,840 --> 02:22:03,876
Ama pişman değilim.

1240
02:22:04,680 --> 02:22:08,593
sadece üzgünüm
adamlarım için.

1241
02:22:09,840 --> 02:22:10,750
Denediler,

1242
02:22:11,760 --> 02:22:14,638
finans yöneticileri olarak

1243
02:22:14,840 --> 02:22:16,637
borçlarımızı ödemek için.

1244
02:22:16,840 --> 02:22:19,673
Büyük mesafelere gittiler

1245
02:22:20,760 --> 02:22:23,354
Owari klanının onurunu kurtarmak için.

1246
02:22:24,640 --> 02:22:26,278
Bu tanıdığınız için teşekkür ederiz!

1247
02:22:27,960 --> 02:22:32,112
Sözlerin silindi

1248
02:22:32,400 --> 02:22:35,119
10 yıllık acı!

1249
02:22:35,480 --> 02:22:37,436
Ben de !

1250
02:22:37,640 --> 02:22:38,675
Ben de !

1251
02:22:38,880 --> 02:22:39,869
Ben de !

1252
02:22:44,120 --> 02:22:46,429
Bu benim durumum değil.

1253
02:22:58,440 --> 02:22:59,919
Beni tanımıyor musun?

1254
02:23:01,560 --> 02:23:03,710
Bu imkansız.

1255
02:23:05,280 --> 02:23:07,840
Bunu yapmanı sağlayan bir yüz

1256
02:23:08,040 --> 02:23:10,713
10 yıldır kabus

1257
02:23:11,200 --> 02:23:14,192
unutamazsın.

1258
02:23:16,200 --> 02:23:16,991
Sen kimsin ?

1259
02:23:18,120 --> 02:23:19,314
Benim.

1260
02:23:25,120 --> 02:23:25,777
Tanrım,

1261
02:23:27,080 --> 02:23:28,308
seni tekrar gördüğüme sevindim.

1262
02:23:29,320 --> 02:23:31,072
Ben eski bir yöneticiyim
finans,

1263
02:23:32,080 --> 02:23:33,832
Kuranosuke Tsuji!

1264
02:23:35,920 --> 02:23:37,797
Kuranosuke Tsuji'yi mi?

1265
02:23:41,920 --> 02:23:44,150
Sen özgürdün

1266
02:23:44,360 --> 02:23:47,352
Şogun olmayı istemek.

1267
02:23:47,640 --> 02:23:50,074
Adamlarınız da özgürdü

1268
02:23:50,280 --> 02:23:54,432
klanın mali durumunu yönetmek.

1269
02:23:55,320 --> 02:23:57,595
Ama bu özgürlükler doğurdu

1270
02:23:58,520 --> 02:24:00,511
senin bencil hırsın.

1271
02:24:00,880 --> 02:24:04,953
Ve yerleşmek
borç problemimiz

1272
02:24:05,160 --> 02:24:08,789
masum bir insanın suçlanmasına izin verdin
zimmete para geçirme

1273
02:24:09,640 --> 02:24:12,234
ve tüm ailesini öldürttü.

1274
02:24:12,440 --> 02:24:14,874
Klanın onurunu koruduğunu sanıyordun.

1275
02:24:15,480 --> 02:24:20,270
Nasıl haklı çıkarabilirsin
bu tür eylemler?

1276
02:24:28,760 --> 02:24:31,877
Adamlarına inandın

1277
02:24:32,080 --> 02:24:33,798
kendilerine sadık diyenler.

1278
02:24:34,000 --> 02:24:35,513
Ama yalnızca onların çıkarları doğrultusunda,

1279
02:24:35,720 --> 02:24:39,713
kendilerinden birini ezdiler

1280
02:24:39,920 --> 02:24:41,717
sıradan bir böcek gibi.

1281
02:24:53,560 --> 02:24:55,516
Bütün bu acımasız adamlar

1282
02:24:55,800 --> 02:24:58,792
bugün burada toplandık!

1283
02:25:04,360 --> 02:25:06,954
10 yıl önce

1284
02:25:07,720 --> 02:25:09,358
Kuranosuke kaçtı

1285
02:25:10,120 --> 02:25:12,429
evi yandıktan sonra

1286
02:25:12,640 --> 02:25:15,029
ve annesinin öldürülmesi
karısı ve çocuğu.

1287
02:25:16,040 --> 02:25:18,873
Yani şimdi,

1288
02:25:19,080 --> 02:25:21,036
Seni öldürmek bana düşüyor!

1289
02:26:24,000 --> 02:26:26,468
Anne !

1290
02:26:32,240 --> 02:26:33,434
Anne !

1291
02:26:33,760 --> 02:26:34,795
Iori...

1292
02:26:35,920 --> 02:26:37,114
Iori!

1293
02:26:40,160 --> 02:26:41,195
Oshino...

1294
02:26:44,360 --> 02:26:45,315
Oshino...

1295
02:26:47,360 --> 02:26:48,270
Oshino!

1296
02:26:48,640 --> 02:26:49,993
Bırak geçeyim!

1297
02:26:50,200 --> 02:26:52,430
Beklemek !

1298
02:26:54,280 --> 02:26:55,599
Oshino...

1299
02:26:57,240 --> 02:26:59,356
seni suçlamıyorum
başka biriyle evlenmiş olmak.

1300
02:27:00,640 --> 02:27:01,436
Hadi !

1301
02:27:03,040 --> 02:27:03,950
Bırak geçeyim!

1302
02:27:05,160 --> 02:27:07,993
Hatalısınız!

1303
02:27:08,720 --> 02:27:11,234
Hatalısınız!

1304
02:27:11,440 --> 02:27:12,509
Hatalısınız!

1305
02:27:13,280 --> 02:27:16,397
Bu çocuk senin!

1306
02:27:18,360 --> 02:27:19,713
O senin oğlun!

1307
02:27:22,520 --> 02:27:23,316
Emindim...

1308
02:27:25,320 --> 02:27:27,038
hayatta olduğunu.

1309
02:27:27,920 --> 02:27:29,956
seni tekrar görmeyi bekliyordum

1310
02:27:30,960 --> 02:27:33,599
Seni oğlunla tanıştırmak için.

1311
02:27:34,760 --> 02:27:36,273
Sadece bunu düşündüm.

1312
02:27:37,960 --> 02:27:39,439
Sadece bunu düşündüm.

1313
02:27:40,240 --> 02:27:42,435
Sadece bunu düşündüm.

1314
02:27:43,720 --> 02:27:46,029
Sadece bunu düşündüm...

1315
02:27:46,720 --> 02:27:48,039
Iori...

1316
02:28:02,520 --> 02:28:03,953
Kapıyı kapat.

1317
02:28:06,840 --> 02:28:08,796
Az önce itiraf ettiğin şey...

1318
02:28:18,040 --> 02:28:19,951
kimsenin bilmemesi gerekiyor.

1319
02:28:21,080 --> 02:28:23,435
Aksi takdirde Owari klanı biter.

1320
02:28:25,320 --> 02:28:26,196
Veya...

1321
02:28:26,800 --> 02:28:27,596
Hayır,

1322
02:28:28,560 --> 02:28:29,913
Oshino,

1323
02:28:31,840 --> 02:28:34,195
ölmelisin.

1324
02:28:55,240 --> 02:28:56,355
Öl!

1325
02:29:24,360 --> 02:29:25,031
Şef!

1326
02:29:28,000 --> 02:29:30,309
Hemen arkamda bir çıkış buldum!

1327
02:29:31,720 --> 02:29:32,377
Acele edelim!

1328
02:29:32,840 --> 02:29:33,590
Oshino...

1329
02:29:37,840 --> 02:29:39,796
Şef, çabuk!

1330
02:29:50,720 --> 02:29:52,597
Acele etmek !

1331
02:30:07,640 --> 02:30:08,675
Lanet olsun...

1332
02:30:24,560 --> 02:30:25,515
Iori!

1333
02:31:17,640 --> 02:31:18,595
Oshino, kalk!

1334
02:32:04,480 --> 02:32:06,198
Oshino, devam et!

1335
02:32:14,520 --> 02:32:15,669
Iori...

1336
02:32:17,760 --> 02:32:19,273
Iori!

1337
02:32:22,800 --> 02:32:23,789
Oshino!

1338
02:32:32,600 --> 02:32:33,874
Iori!

1339
02:32:35,120 --> 02:32:36,109
Şef!

1340
02:32:38,920 --> 02:32:39,796
Şef!

1341
02:32:40,120 --> 02:32:42,315
- Çabuk ayrıl!
- Şef!

1342
02:32:44,520 --> 02:32:47,080
Tekneyi yak!

1343
02:32:55,720 --> 02:32:57,039
Oshino!

1344
02:33:01,520 --> 02:33:03,192
Kumagoro!

1345
02:34:21,480 --> 02:34:26,156
<i>Kyoho döneminin 7. Yılı (1722) - Sonbahar</i>

1346
02:34:26,360 --> 02:34:31,912
"<i>Nizaemon Kumokiri'nin anısına</i>"
<i>Şikibu Abe</i>

1347
02:36:20,800 --> 02:36:23,268
SON

1348
02:36:23,480 --> 02:36:26,233
Adaptasyon:
Nathalie Casier - Katsura Quine jürisi

1349
02:36:27,000 --> 02:36:30,133



